Mùa lá rụng của Olga Berggolts

Đây là một bài thơ rất quen thuộc với độc giả Việt Nam qua bản dịch của Bằng Việt với tên gọi “Tránh đừng đụng vào cây mùa lá rụng”.

Tuy nhiên, Nina nghĩ rằng bản dịch của nhà thơ Bằng Việt, hay thì hay thật, nhưng quá khác so với bản gốc 🙂

Nhân có bác Butgai khởi xướng, Nina dịch lại bài này như sau

Mùa lá rụng – листопад. Ảnh: http://www.sciam.ru/

Olga Berggolts Mùa lá rụng Mùa thu ở Matxcơva trên các đại lộ người ta thường treo những tấm biển với dòng chữ “Thận trọng nhé, mùa này lá rụng!” Mùa thu, mùa thu! Trên Matxcơva Những con sếu, màn sương mù và khói Những khu vườn đang cháy trong chiều tối Bằng tán lá vàng rực rỡ trong hoàng hôn Và những tấm biển trên bao đại lộ Nói với mọi người qua lại nơi đây Đi một mình, hay đang tay trong tay “Thận trọng nhé, mùa này lá rụng!” Ôi con tim tôi, sao quá chừng đơn độc Trong con phố này quá xa lạ, lạnh lùng Buổi chiều đang dạo bước mông lung Ngang cửa sổ, giật mình khi mưa xuống Tôi ở đây một mình vì ai nhỉ Tôi quý mến ai, ai vui lúc gặp tôi? Sao bỗng dưng tôi lại nhớ mấy lời: “Thận trọng nhé, mùa này lá rụng”? Khi tôi đã không cần điều gì nữa Thì tức là có gì để mất đâu: Chẳng là người thương, thân thuộc với nhau Thậm chí cũng chẳng phải là bạn nữa. Nhưng sao lòng tôi nỗi buồn chất chứa, Vì chúng ta vĩnh viễn chia tay Hỡi con người không vui một mảy may Không hạnh phúc, và chắc là đơn độc? Nụ cười nhạo báng, hay chỉ không cẩn trọng? Cứ chịu đựng đi, mọi chuyện sẽ qua thôi… Không – đáng sợ hơn mọi thứ trên đời Là sự dịu dàng khi chia tay, như mưa trút Cơn mưa rào tối đen, ấm áp Chỉ rực sáng lên rồi run rẩy mà thôi! Hãy hạnh phúc, hãy vui vẻ bạn ơi Khi chia tay, như cơn mưa này vậy. … Tôi một mình cất bước ra ga Và từ chối mọi người đưa tiễn. Tôi chưa kịp nói cho anh mọi chuyện Nhưng bây giờ chẳng cần phải nói thêm. Giờ màn đêm đã đầy trong ngõ nhỏ Những tấm biển vẫn nhắc nhở người ta Nhắc những người đơn độc đang lại qua “Thận trọng nhé, mùa này lá rụng”… 1938

Ольга Берггольц ЛИСТОПАД Осенью в Москве на бульварах вывешивают дощечки с надписью “Осторожно, листопад!” Осень, осень! Над Москвою Журавли, туман и дым. Златосумрачной листвою Загораются сады. И дощечки на бульварах всем прохожим говорят, одиночкам или парам: “Осторожно, листопад!” О, как сердцу одиноко в переулочке чужом! Вечер бродит мимо окон, вздрагивая под дождем. Для кого же здесь одна я, кто мне дорог, кто мне рад? Почему припоминаю: “Осторожно, листопад”? Ничего не нужно было,- значит, нечего терять: даже близким, даже милым, даже другом не назвать. Почему же мне тоскливо, что прощаемся навек, Невеселый, несчастливый, одинокий человек? Что усмешки, что небрежность? Перетерпишь, переждешь… Нет – всего страшнее нежность на прощание, как дождь. Темный ливень, теплый ливень весь – сверкание и дрожь! Будь веселым, будь счастливым на прощание, как дождь. …Я одна пойду к вокзалу, провожатым откажу. Я не все тебе сказала, но теперь уж не скажу. Переулок полон ночью, а дощечки говорят проходящим одиночкам: “Осторожно, листопад”… 1938