Đôi bờ – bản dịch rất cũ

Đây vốn là một bài hát trong bộ phim “Cơn khát” (Жажда) được chiếu từ năm 1959. Bài hát này thì có lẽ được nhiều người Việt Nam biết đến. Có thể do giai điệu dễ nghe, ca từ dịu dàng, và chung thủy, hay còn do điều gì nữa không rõ.

Bản dịch này mình dịch cũng lâu rồi, hình như từ thời còn chơi blog bên Yahoo, nhưng sau này thất tán trên mạng. Mình không đánh giá cao bản dịch của mình lắm, nhưng tìm lại được thì đăng nó lên thôi.

Riêng về phần dịch thơ, mình luôn chủ trương cố gắng truyền đạt hết ý nghĩa mà tác giả định nói, thêm bớt tối thiểu. Vì thế nên dịch chưa chắc đã hay, nhưng thường ít khi sai. Tuy nhiên trong bản dịch này, mình vẫn dịch thành thiên nga, cho nó …. thi vị, vì khổ cái là thường khi nói đến vịt, thì người Việt Nam hay nghĩ đến tiết canh, hơn là đôi chim hạnh phúc.

Майя Кристалинская (за кадром) – Два берега (1959)
Maya Kristalinskaya (giọng hát) – Đôi bờ

Два берега Григорий Поженян Ночь была с ливнями, И трава в росе. Про меня “счастливая” Говорили все. И сама я верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки. Утки все парами, Как с волной волна, Все девчата с парнями, Только я одна. Я ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки. Ночь была, был рассвет, Словно тень крыла. У меня другого нет, Я тебя ждала. Всё ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки.

Đôi bờ Pozhenian Grigory Mưa rào rơi đêm qua Sương đang đọng trên lá… “Em hạnh phúc tuyệt vời!” – Đó là lời tất cả Và chính em cũng tin Mặc trái tim thổn thức: Em và anh – đôi bờ Của một con sông thực. Thiên nga bơi từng đôi Như sóng chạy bên sóng Bạn bè tay trong tay Một mình em đơn độc Em vẫn chờ vẫn tin Mặc trái tim thổn thức: Em và anh – đôi bờ Của một con sông thực. Đêm qua rồi. Bình minh Như bóng đen bao phủ Em chẳng có ai khác Em vẫn đợi chờ anh Đợi chờ và vẫn tin Mặc trái tim thổn thức: Em và anh – đôi bờ Của một con sông thực.