Nhờ có Figaro giới thiệu mình mới biết bản romance này. Nhạc của M.Taverdiev, phổ thơ Marina Tsvetaeva. Đúng giọng thơ của Tsvetaeva, nữ tính, dịu dàng và chua chát…
Ca sĩ phải nói là hát rất hay, đặc biệt ngữ điệu nhấn nhá rất đúng giọng thơ. Mình không nghĩ rằng bản dịch của mình là bản dịch tốt…
Em đã không cần anh nữa
Marina Tsvetaeva
Em giờ đã không cần anh nữa,
Người yêu ơi – và chẳng phải vì
Anh đã không viết thư gửi sớm.
Cũng không phải, vì những dòng chữ ấy
Em viết cho anh đầy ắp nỗi buồn,
Nhưng anh sẽ đọc và cười khanh khách.
(Những dòng này một mình em viết –
Chỉ cho riêng anh! – và lần đầu tiên!
Anh sẽ đọc cùng người khác.)
Và cũng không vì những lọn tóc xoăn
Của cô ấy quấn quít quanh má anh
Em thừa biết đọc chung mà anh hỡi!
Cũng không phải nhìn chữ hoa không rõ nét
Anh và cô ta sẽ lại cùng nhau
Cùng thở ra, và khẽ nghiêng đầu.
Cũng không phải vì cùng một lúc
Hai cặp mi cùng khép lại -dễ hiểu mà
Chữ đã xấu, lại còn là thơ nữa!
Không phải đâu anh! Chuyện đơn giản lắm,
Còn hơn là nỗi thất vọng, hỡi anh:
Em giờ đã không cần anh nữa –
Bởi vì rằng – là bởi thế thôi –
Em giờ đã không cần anh nữa!
Мне тебя уже не надо
Марина Цветаева
Мне тебя уже не надо,
Милый — и не оттого что
С первой почтой — не писал.
И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать — смеясь.
(Писанные мной одною —
Одному тебе! — впервые! —
Расколдуешь — не один.)
И не оттого что кудри
До щеки коснутся — мастер
Я сама читать вдвоем! —
И не оттого что вместе
— Над неясностью заглавных! —
Вы вздохнете, наклонясь.
И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся — труден
Почерк, — да к тому — стихи!
Нет, дружочек! — Это проще,
Это пуще, чем досада:
Мне тебя уже не надо —
Оттого что — оттого что —
Мне тебя уже не надо!
Còn đây là clip bài hát, phải nói là tuyệt!
Một góc của Nina ... 
Chủ blog mà còn nhớ tới thì tớ vẫn trông mong bài ở đây lắm. Mấy năm mới dạo về lướt một lần mà tớ vẫn rất thích đọc blog ở đây.