Vợ của thánh Lót – Anna Akhmatova

Thêm một bài được đặt hàng. Có lẽ là mình chưa thấm được bản gốc, nên bản dịch hơi lủng củng

Thánh Lót ở đây là thánh Lót trong Kinh Thánh. Khi Chúa trời quyết định trừng phạt hai thành phố Sô-đôm và Gô-mô-rơ đầy tội ác, thì chỉ có Lót và gia đình được cứu thoát – hai thiên sứ dẫn Lót và gia đình ra khỏi thành phố này, và dặn họ cứ đi, không được nhìn lại. Tuy nhiên vợ của thánh Lót đã lỡ nhìn lại thành phố Sô-đôm bốc lửa, và bị biến thành tượng muối (Sáng thế ký, chương 19).

Thánh Lót chạy khỏi Sodom. Tranh của Gustave Dore.

Лотова жена Анна Ахматова И праведник шел за посланником Бога, Огромный и светлый, по черной горе. Но громко жене говорила тревога: Не поздно, ты можешь еще посмотреть На красные башни родного Содома, На площадь, где пела, на двор, где пряла, На окна пустые высокого дома, Где милому мужу детей родила. Взглянула – и, скованы смертною болью, Глаза ее больше смотреть не могли; И сделалось тело прозрачною солью, И быстрые ноги к земле приросли. Кто женщину эту оплакивать будет? Не меньшей ли мнится она из утрат? Лишь сердце мое никогда не забудет Отдавшую жизнь за единственный взгляд. (1924)

Vợ của thánh Lót Anna Akhmatova Và thánh Lót bước đi sau thiên sứ của Chúa trời Cao lớn, sáng ngời, theo núi đen từng bước Nhưng nỗi lo lắng nói to cùng người vợ: Vẫn còn chưa muộn, em hãy nhìn nữa Những tháp đỏ thành phố Sodom thân thương Nơi ngày xưa em hát ở quảng trường Nơi kéo sợi ngoài sân, khung cửa sổ ngôi nhà. Nơi những đứa con em đã sinh ra. Nàng nhìn lại, và cơn đau chết chóc. Khóa lấy người – mắt không còn nhìn thấy; Thân thể nàng trở thành muối trong suốt Cặp chân nhanh gắn chặt xuống đường. Ai sẽ khóc cho người đàn bà ấy? Mất mát của nàng có phải cũng ít thôi? Nhưng có điều không quên được trong tôi Cuộc đời hiến dâng vì cái nhìn duy nhất. (1924)