Bỗng dưng tìm được một bản dịch cũ một bài dân ca về sông Volga …
Sông Volga. Hình ảnh trên mạng, chỉ có tính minh họa
Ai cũng biết, văn minh nhân loại hình thành bên những con sông. Sông Volga có vai trò đặc biệt đối với người Nga – con sông mẹ, con sông xinh đẹp, con sông thần thánh. Nên trong dân ca Nga, có nhiều bài hát về sông Volga là đương nhiên thôi…
Волга-реченька глубока
(русская народная песня) Волга-реченька глубока Ой, туманы голубые, Цвела вишня всем на диво, Возле бережка крутого |
Volga, sông sâu thăm thẳm
Dân ca Nga Ôi Volga, sông sâu thăm thẳm Ôi những màn sương mù xanh biếc, Vườn anh đào nở đầy hoa xinh đẹp, Ở nơi đó, gần bờ dốc đứng |
Còn clip minh họa – mình chọn Alla Solenkova. Các ca sĩ xưa hát có gì đó trong sáng rất cuốn hút.
Алла Соленкова Волга реченька Русская народная песня
Alla Solenkova Volga-river Russian Folk Song