Hoa bồ công anh

Nhân dịp Giáng sinh, mình tình cờ tìm được mấy bài thơ rất dễ thương cho các bé:

Зонтики

Р. Сеф

– Как сделать триста зонтиков?-
Спросил у мамы мальчик.
Она ему ответила:
– Подуй на одуванчик.

Những cái ô

R.Sef

– Mẹ ơi làm sao có
Trăm cái ô thật nhanh?
Mẹ bảo – con hãy thổi
Vào hoa bồ công anh!

bo cong anh

Меняемся

А. Пысин

Белый одуванчик,
Приземляйся тут!
Забери мой мячик,
Дай свой парашют!

Đổi chác

A. Pysin

Này hoa bồ công anh,
Hãy đậu xuống đây nhé
Hoa lấy quả bóng này
Và đưa dù cho bé!

Thầy phù thủy học dốt – Волшебник-недоучка

Tự dưng nhớ lại bài hát này của Alla Pugacheva

Theo chỗ mình nhớ (lười Google quá, vì google một chút thì không ra, nhiều chút thì lười), thì đây vốn là một bài hát mà nhạc sĩ Зацепин А. viết cho một bộ phim hoạt hình nào đó. Bộ phim nhanh chóng rơi vào quên lãng, nhưng bài hát chủ đề của phim do L.Derbenev viết lời và Alla Pugacheva trình bày thì nhanh chóng trở thành hit. Có lẽ đến giờ nó vẫn còn được khá nhiều người ưa thích. Giai điệu vui nhộn, lời cũng vui và phù hợp với thiếu nhi.

Continue reading

Cơn mưa nhỏ – Sasha Chernyi

Bài thơ này mình bất chợt nhìn thấy, nên đem ra dịch ẩu – ăn theo phong trào dịch thơ thiếu nhi của bạn Thụy Anh và chị Bí

Дождик 

Саша Черный

Летний дождик хлещет в крышу
По железным по листам.
Слышу, слышу!
Тра-та-та-та, трам-там-там!

Скину тесные сапожки
И штанишки засучу…
По канавке вдоль дорожки
С визгом рысью поскачу.

Эва! Брызги, словно змейки!
Вся канава в пузырях,
Дождик пляшет на скамейке,
Барабанит в лопухах.

Поливалкою колючей
Промочил меня насквозь…
Солнце вылезло из тучи!
Солнце высушит — не бось!

Cơn mưa nhỏ 

Sasha Chernyi

Cơn mưa nhỏ mùa hạ
Đập tôn trên mái nhà.
Tôi nghe rõ, nghe rõ!
Là la là lá la!

Bỏ đi đôi ủng chật
Và xắn quần lên cao …
Cạnh đường đi có rãnh
Mình phóng đi tưng bừng.

Nước bắn như đài phun!
Rãnh phủ đầy bong bóng
Mưa múa trên ghế dài,
Lá ngưu bàng đánh trống.

Mưa phun nước đau đau
Làm mình ướt hết sạch…
Mặt trời ló khỏi mây!
Sẽ sấy khô – chắc chắn!

Còn lá ngưu bàng thì khá to, mình thấy trên mạng cả cái to thế này cơ