Ngắn gọn về các thể loại opera

Vì đã hứa với em Chibura nên phải ngồi viết lăng nhăng, đúng như tật xấu của mình).

Nói chung opera là một hình thức nghê thuật rất đa dạng và phong phú, các nhà soạn nhạc rất rất tài năng thì chả chịu đóng khung vào khuôn khổ nào, nên phân loại là một việc cực khó. Mình thì lại chả biết gì nhiều, nên chỉ chém gió là chính thôi.

Sau đây là hình minh họa hoàn toàn không liên quan đến bài viết, độc giả có thể xem trước khi quyết định có đọc tiếp hay không.

Opera

Continue reading

En vain pour éviter – Aria bói bài của Carmen

Nửa đêm là một thời khắc rất phù hợp để nghe và xem lại cảnh bói bài trong Carmen :)

Bối cảnh: Cực kỳ đơn giản. Nàng Carmen bói bài để đoán tương lai. Lá bài cho thấy một cái chết bi thảm.

Thực sự là phần nhạc của aria này chẳng hiểu sao cứ ám ảnh mình mấy hôm nay… Âm nhạc Bizet thì đến tai trâu như mình cũng phải thấy là cực kỳ hay. Và giọng hát – một giọng mezzo sâu thăm thẳm kịch tính tràn trề như của chị Obraztsova thì mình thấy rất phù hợp cho trích đoạn này. Nghe chị ấy hát mấy chữ “En vain pour éviter” mà mình thấy rờn rợn như bước đi của số phận. Còn mấy chữ Répétera: la mort! làm mình sởn cả gai ốc, tưởng thần chết đang đến gần  (tất nhiên có thể là vì nửa đêm).

Continue reading

Donna non vidi mai – aria của des Grieux trong “Manon Lescaut”

Tự dưng muốn nghe chính cái aria này, mà muốn được nghe một giọng hát nhẹ nhàng, thế mà tìm không ra. Chắc tại tự dưng khẩu vị của mình dở chứng…Vì nói gì thì nói, vai des Grieux là vai của giọng tenor-spinto, và do đó, họ phải hát aria này một cách nằng nặng.

Bối cảnh. Buổi chiều ở một quảng trường tại Amiens, các sinh viên tụ tập – uống rượu, chơi bài, đùa cợt, như tất cả sinh viên mọi thời đại. Trong số đó có cả anh chàng des Grieux (mới đầu tỏ ra rất buồn tẻ). Nhưng bỗng dưng chuyến xe từ Arras dừng lại ở quảng trường. Và trong số hành khách có một cô gái xinh ơi là xinh (chuyện, vai nữ chính kia mà!). Tất cả đều tròn mắt nhìn cô gái, và trời ạ, trong số này có cả anh chàng des Grieux!

Continue reading

Je crois entendre encore – Tôi vẫn tin, tôi đang nghe thấy

Sau cuộc họp lấy ý kiến về công tác quy hoạch cán bộ (vốn chả bao giờ có ý nghĩa gì) của cơ quan, thì tự dưng mình muốn được nghe một khúc ca sến sến như “Je crois entendre encore”. Nhưng mà chẳng hiểu sao nghe Vanzo lại không thấy hay, nên đành nghe tạm bác Gedda.


Nicolai Gedda
“Je crois entendre encore”
Les pecheurs de perles

Continue reading

Tu che di gel sei cinta – Người luôn được bao bọc bởi giá băng

Sau khi dịch Nessun Dorma thì vở Turandot chỉ còn lại 2 aria của em Liu đáng thương (còn lại nữa toàn là duet, trio, thậm chí sextet). Trong một ngày xấu trời đầy stress thì mình cũng dịch nốt 2 cái aria này.

Bối cảnh: Sau khi hoàng tử lạ mặt hát aria Nessun Dorma, thì công chúa Turandot bế tắc không biết làm sao tìm được tên của chàng. Quân lính bắt giữ và tra tấn cha của hoàng tử – vua Timur và Liu, vì họ đã thấy hai người này nói chuyện với hoàng tử. Quá đau đớn vì tra tấn, và muốn giữ bí mật tên của hoàng tử, nên Liu hát 2 aria này với công chúa Turandot, sau đó tự tử.

Continue reading

Una voce poco fa – Giọng nói khẽ khàng của em Rosina

Em Hà Thu Mạc giới thiệu một clip do thánh nữ KJ hát aria này – hết sức kinh dị. Khiến cho ngày sau đó mình cảm thấy … khao khát được nghe một giọng nữ tử tế hát  “La vincer”. Kết quả là mình chọn Teresa Berganza :)


Teresa BERGANZA hát “Una voce poco fa”
trong vở “Il barbiere di Siviglia” của Rossini

Nhạc trưởng: Claudio Abbado
Đạo diễn: Jean-Pierre Ponnelle

Continue reading

Vittoria! Vittoria!

Ban nào đã xem vở “Tosca” thì biết đấy – màn hai chỉ toàn là Tosca với anh baritone chiếm lĩnh sân khấu. Anh tenor chỉ có mỗi một khoảnh khắc thể hiện – ấy chính là cái aria ngắn tũn này. Do đó, nếu tenor mà có lòng tự trọng thì phải biết dùng cơ hội này để nhắc cho khán giả nhớ – anh mới là vai chính, chứ cóc phải cái gã nam tước Scarpia kia!  Chúng ta cũng không nên quên rằng mới bước ra sân khấu ở màn một thì  tenor của chúng ta đã có cơ hội thể hiện tài năng qua một aria khá hay rồi – Recondita armonia (cám ơn nhà soạn nhạc Giacomo Puccini!)

Continue reading