Nhà thờ Vasily Khổ hạnh – bức tranh mã hóa của một nhà thờ hồi giáo đã chết

Thực ra bài này mình dịch từ năm 2006, rồi quên bẵng đi mất. Bẵng đi một thời gian, tư nhiên thấy nó xuất hiện ở mấy nơi nữa (giống bài gốc từng chỗ dịch gượng, dịch ẩu), có nơi để nguồn, có nơi ghi… tác giả khác. Thôi chắc cũng nên đẩy nó lên đây, chia sẻ với bạn đọc thầm lặng của cái xó này, keke…

 

Nhà thờ Vasily Khổ hạnh – bức tranh mã hóa của một nhà thờ hồi giáo đã chết

Theo RIA Novosti

Nhà thờ Vasily Khổ hạnh tọa lạc trên Quảng trưởng Đỏ – một công trình kiến trúc tuyệt đẹp và độc đáo, biểu tượng thật sự của Matxcơva và nước Nga

Những bí mật của Moskva: nơi đâu có những cây sồi “cổ xưa” nhất, và “mosk” có nghĩa là gì

Theo AIF và báo chí Nga

Thủ đô Moskva của Nga là một trong những thành phố lớn đẹp nhất thế giới với lịch sử và truyền thống nhiều thế kỷ của mình. Nhưng Moskva cũng rất bí ẩn, độc đáo, và cuốn hút người ta bằng những truyền thuyết, chuyện kể và nhiều sự kiện lý thú. Nhiều nhà sử học cho rằng Moskva có tên như vậy là từ tên của con sông chảy qua gần đó. Theo một giả thiết khác, “Moskva” có nguồn gốc Phần Lan. Trước đây trên bờ sông là các làng xóm của các bộ lạc Phần Lan: “Mosk” có nghĩa là con gấu, còn “va” thì có nghĩa là nước.

Một giả thiết khác thì cho rằng tên của thủ đô Nga xuất phát từ những người Sla vơ cổ, mà trong ngôn ngữ Sla vơ cổ thì “moskva” có nghĩa là “ẩm ướt”.

Tên của những phố đầu tiên của Moskva cũng gắn với đặc điểm của địa phương. Ví dụ cổng thành Kremlin thời trước có tên là Borovitsky, bởi vì xung quanh tường pháo đài là rừng thông thật sự (бор); trên bờ sông, nơi rêu (Мох) phủ đầy thì xuất hiện phố Mokhovaya (Phố rêu); còn phố Bolotnaya (đầm lầy) thì có tên là do cái đầm lầy (болото) nho nhỏ vốn ở đây trước đó.

Các khai quật khảo cổ cho thấy, tại vị trí Moskva ngày nay trước đây là nơi sinh sống của những người cổ đại sống bằng săn thú và bắt cá, còn nơi sông Neglinnaya đổ vào sông Moskva thì trước đây là một thành phố khá lớn của những người sống bằng chăn nuôi.

Hiện nay Moskva là một trong những đô thị lớn nhất thế giới với dân cư hơn 10 triệu người, nền kinh tế và thông tin liên lạc phát triển. Mỗi ngày có hơn 12 triệu lượt người sử dụng phương tiện giao thông trên mặt đất, còn hệ thống đường tàu điện ngầm (metro) ở Moskva có chiều dài 278 km. Nói chung lịch sử hệ thống metro ở Moskva cũng rất thú vị, bí ẩn và chứa nhiều sự kiện lý thú. Hệ thống metro ở Moskva bao gồm 12 tuyến và 172 nhà ga. Đại đa số các nhà ga ngầm dưới đất, nhưng cũng có các nhà ga ở trên mặt đất.

Ngoài ra, đến tận ngày nay vẫn có những tin đồn về đường metro bí mật được xây dựng dường như để đảm bảo liên lạc giữa điện Kremlin và các cơ quan khác với các boongke trú ẩn trong trường hợp nguy hiểm. Nhưng cho đến nay vẫn chưa có bằng chứng nào xác thực tin trên.

Cũng có rất nhiều truyền thuyết về những kho tàng của quý báu của các tu sĩ dòng Đền. Có tin đồn là các kho báu này được bí mật đem ra khỏi Paris trong thời gian dòng tu này sụp đổ. Còn ở Moskva thì có những dấu vết sự lưu trú của các tu sĩ dòng Đền, ví dụ ngày nay vẫn có thể nhìn thấy trên các bức tường tu viện Thánh Danil.

Năm 1841 lần đầu tiên ở Moskva xuất hiện dường ống dẫn nước, còn hệ thống cống ngầm thoát nước – năm 1898. Năm 1872 thì hệ thống điện báo của Moskva đi vào hoạt động, còn mười năm sau đó – hệ thống điện thoại. Chiếc thang máy đầu tiên có mặt ở Moskva năm 1901.

Hình ảnh chính trên huy hiệu Moskva – Thánh Georgy Người đem lại chiến thắng đang dùng giáo đâm một con rắn thần thoại và biểu tượng cho chiến thắng trước mọi kẻ thù định xâm chiếm thành phố. Và bài hát “Moskva của tôi” được lấy làm cơ sở của bài “thành phố ca” – nhạc của I.O.Dunaevsky, lời của M.S.Lisiansky và S.I.Agranian.

Bài hát “Moskva của tôi” (Моя Москва) do  Dmitriy Hvorostovsky và Dàn nhạc Thính phòng Moskva trình bày.

Ngày 29 tháng sáu năm 1904 một cơn lốc mạnh đã đi qua Moskva, khiến cho một số làng bị phá hủy. Cơn lốc này đã làm đổ những cây cối trăm năm tuổi ở công viên Sokolniki, phá hủy nhà cửa ở vùng Lefortovo. Cơn lốc này mạnh đến nỗi khi nó đi ngang qua sông Moskva, nó đã cuộn nước sông lên đến tận đáy.

Những cây cối lâu đời nhất – đó là những cây sồi ở công viên Kolomensk, đây là những cây sồi cùng tuổi với thành phố Moskva.

Những cây sồi ở công viên Kolomensk. Ảnh: Aleksei Lanskih

Không tính đến đường nhựa, thì phố dài nhất ở Moskva là phố Profsoyuz (Профсоюзная улица ) – dài 14 km, còn phố ngắn nhất – phố Venesianov (улица Венецианова) – dài 48m. Phố rộng nhất Moskva – Đại lộ Lenin, rộng từ 108 đến 120 m.

Đường phố “lâu đời nhất” ở Moskva là phố Velikaya (улица Великая). Phố này đã từng được nhắc đến trong sử sách từ năm 1468.

Quảng trường lớn nhất ở Moskva là Quảng trường Đỏ với 75 000 km². Quảng trường cổ nhất là Quảng trường Sobornaya của Kremlin.

Bảo tàng độc đáo nhất của Moskva có lẽ là Bảo tàng nước. Còn những chiếc ghế dài lạ nhất thì ở trong vườn của Art-muzeon, bên cạnh Nhà Hội họa Trung tâm. Ở đây có ghế – bảng pha màu, ghế “hạt bánh mì”, ghế-con rết.

Hai trong số những viên kim cương nổi tiếng nhất thế giới là ở Quỹ kim cương ở Moskva. Một viên có tên là “Shah” (Шах), nặng 88 cara. Trên viên kim cương này có thể thấy rõ tên của những người chủ trước đó của nó. Theo số liệu lịch sử, năm 1829 viên kim cương này được sa Teheran (vua Iran khi đó) tặng cho Nikolai I để hòa giải sau khi sứ quán Nga ở Iran bị đập phá, và nhà ngoại giao – nhà thơ A.S.Griboedov bị giết. Một viên kim cương khác “Orlov” (Орлов) là viên lớn nhất trong bộ sưu tập của Quỹ kim cương. Người ta cho rằng nó được tìm thấy ở Ấn Độ và là con mắt của bức tượng Phật. Sau này bá tước Orlov đã mua nó để tặng cho Ekaterina II./.

Matxcơva sẽ không còn những sợi tơ dương?

Theo RIA Novosti

“Những cơn bão tuyết tơ dương” xuất hiện ở Matxcơva vào khoảng giữa thế kỷ XX. Theo một trong những truyền thuyết phổ biến, người ta trồng cây dương hàng loạt ở Matxcơva từ thời Stalin, khi chính quyền dự định biến Matxcơva thành một thành phố xanh. Nhưng một giả thiết khác tỏ ra đáng tin cậy hơn – những cây dương đã chinh phục Matxcơva, khi quá trình xây dựng các khu dân cư diễn ra ồ ạt. Các khu nhà chung cư khi đó được xây dựng giữa các vùng đất trống, chẳng có cây cối gì. Và thế là cả các công chức lo việc phủ xanh thành phố lẫn những cư dân nơi đây đều trồng thêm cây tại các khu này. Còn cây dương thì lại rất phù hợp: mọc rất nhanh hầu như trên tất cả các loại đất, không cần chăm sóc quá cẩn thận, ít khi bị bệnh, lại cho bóng mát khá lớn, và còn làm sạch không khí nữa chứ.

Có điều là không rõ do vội vàng, hay do không biết, mà khi đó người ta lại trồng chủ yếu là cây dương “cái”. Những cây này vài năm sau đã khiến cho Matxcơva mỗi năm có một trận “bão tuyết tơ dương”. Sau này cây dương còn chiến thắng các loại cây khác do nó thích nghi rất tốt với điều kiện môi trường của thành thị. Đâu có dễ gì tìm được một loại thực vật tồn tại tốt trong điều kiện khí thải do các phương tiện giao thông!

Ít nhất trong vòng một tuần tất cả mọi đường đi thảm cỏ của thủ đô Nga đều được một lớp bông trắng – xám che phủ, trong không khí thì những sợi tơ bay khắp nơi, lọt vào mũi, vào miệng, vào tóc, còn những hạt dương thì chui qua cả những cửa sổ đóng chặt và làm nghẹt máy hút bụi. Những người dị ứng thì rất sợ khoảng thời gian này, mặc dù các bác sĩ thì nói rằng nguyên nhân dị ứng không phải là tơ dương, mà là phấn hoa. Những người cứu hỏa thì sợ rằng tơ dương dễ bốc cháy có thể làm xuất hiện các đám cháy, những người tạp vụ thì buồn bã nhìn cái sân vừa mới quét xong có vài phút đã phủ đầy tơ trắng.

Tơ dương …


Nhưng tất nhiên là không ai định đốn hết toàn bộ những cây dương ở Matxcơva. Chưa kể là cây dương chỉ chiếm 7,5% trong số cây xanh ở thủ đô Nga, và lại còn “có tác dụng tẩy sạch không khí”. Ngoài ra, đại đa số các cây dương Matxcơva là những cây dương “đực”, vốn không có tơ dương.

Tuy nhiên, bất kỳ người dân Matxcơva nào cũng có thể thấy rằng “thiểu số phái yếu” còn lại cũng quá đủ để rải tơ khắp thành phố.

Chính vì vậy, vào hôm thứ năm 10/4 vừa qua, bà Natalia Brinza, Phó giám đốc Sở khai thác thiên nhiên và bảo vệ môi trường đã nói với các nhà báo rằng họ sẽ dần dần thay thế những cây dương nhả tơ này.

Mùa cây dương nở hoa ở Matxcơva thường bắt đầu vào cuối mùa xuân – đầu hè.

Bà Brinza giải thích: “Chúng ta có 2 biện pháp đấu tranh với những cây dương vốn bị cư dân thành phố than phiền rất nhiều trong thời kỳ nhả tơ. Biện pháp thứ nhất là cắt ngọn cây dương. Biện pháp thứ hai là thay những cây dương này bằng các loại khác không nhả tơ”.

Tất thảy có gần 100 loại cây dương, trong số đó chỉ có 2 loại cây “nhả tơ”. Do đó, có thể nghĩ rằng sắp tới đây Matxcơva sẽ không còn ngập trong những sợi tơ dương?