Thơ không đề của Osip Mandelshtam

Đây là một nhà thơ khá lạ lùng và khó hiểu. Tuy nhiên, cũng có những bài vừa ngắn vừa dễ hiểu

winter forest

Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,

И, как медленная тень,
Ты сошла в морозный день.

Глубока, как ночь, зима,
Снег висит как бахрома.

Ворон на своем суку
Много видел на веку.

А встающая волна
Набегающего сна

Вдохновенно разобьет
Молодой и тонкий лед,

Тонкий лед моей души —
Созревающий в тиши.
_________________________
Осип Мандельштам

Những bước chân em thánh thót
Lặng im tuyết trắng trong rừng.

Em như bóng đen chầm chậm,
Bước vào ngày lạnh mông lung.

Mùa đông sâu như đêm thẳm
Tuyết giăng trên cây trập trùng.

Con quạ trên cành trơ trụi
Thấy bao nhiêu việc cõi trần.

Ngọn sóng bùng lên dữ dội
Của giấc mộng đang đến gần

Đập tan tràn trề cảm hứng
Lớp băng non trẻ mỏng manh.

Lớp băng tâm hồn tôi đấy –
Trong im lặng đang chín dần.
_________________________
Osip Mandelshtam

Gần 2 năm mới vào lại blog – khó chỉnh sửa kinh khủng 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s