Khúc hát theo ngọn gió – Mozart

Những khi buồn, mình hay nhớ đến Mozart…

Sull’aria là một duet viết cho hai giọng nữ cao trong vở “Đám cưới Figaro” (Le Nozze di Figaro) của Mozart . Giai điệu đẹp đến nỗi nếu phải tay một nhà soạn nhạc kém tài năng hơn, thì giai điệu này sẽ trở thành chủ chốt cho cả vở! Nhưng mà Mozart là Mozart, nhà chẳng có gì ngoài giai điệu đẹp, nên “Đám cưới Figaro” có đầy giai điệu xuất sắc không kém.

Bối cảnh của aria này rất đơn giản. Bá tước Almaviva muốn hưởng đêm đầu tiên với Susanna, cô hầu của vợ mình ngay trước đám cưới của cô với Figaro, người hầu của bá tước. Figaro, Susanna và nữ bá tước Almaviva kiên quyết chống lại âm mưu này. Nữ bá tước bèn đọc cho Susanna viết một bức thư lừa bá tước, làm như cô đồng ý hẹn gặp bá tước cuối ngày.

Vì là đọc chính tả để viết thư, cho nên không có gì khó hiểu khi Susanna lặp lại những từ mà nữ bá tước đã đọc. Nhưng mà giai điệu, mình chẳng đủ từ ngữ nói về giai điệu đâu, phải nghe thôi. Clip mình lấy ngay từ phim cùng tên cho dễ.

 

Scene from 1976 Jean-Pierre Ponnelle’s movie version of “Le nozze di Figaro, ossia la folle giornata” (The Marriage of Figaro, or the Day of Madness), composed by Wolfgang Amadeus Mozart (1786).
Countess Almaviva – Kiri Te Kanawa (Soprano)
Susanna – Mirella Freni (Soprano)

Nếu bỏ qua những đoạn lặp lại, thì phần lời chỉ có thế này thôi, cực kỳ đơn giản

“Canzonetta sull’aria” Khúc hát theo ngọn gió
 Che soave zeffiretto
Questa sera spirerà
Sotto i pini del boschetto
Ei già il resto capirà.
Ngọn gió nhẹ dịu dàng
Buổi chiều này sẽ thổi
Dưới những cây thông trong khu rừng nhỏ.
Phần còn lại anh ta sẽ hiểu thôi.
Advertisements