Amor, ch’a nullo amato amar perdona – Dante

Chả nhớ hôm nào đấy, ngồi họp chán quá, mình vào lại trang http://www.lieder.net/, ngẫu nhiên chọn 2 tác giả đình đám – Donizetti Gaetano và Dante Alighieri :). Và được một bài lied ngắn nhất quả đất:
Amor, ch’a nullo amato amar perdona
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
Mi prese del costui piacer sì forte,
Che, come vedi, ancor non m’abbandona.
À, đưa thêm chân dung Dante cho phải phép
Portrait_de_Dante[1]
Dante Alighieri. Tranh của họa sĩ Sandro Botticelli
Thì là Donizetti phổ thơ từ Thần khúc của Dante thôi. Nhưng chẳng hiểu sao không tìm thấy nhạc, chả thấy ai hát.
Vì lied này ngắn quá, nên mình chẳng sợ gì mà không dám dịch 🙂
Tình yêu không chừa một ai
Tình yêu không chừa một ai, người được yêu vì yêu
Đã cho tôi bao ngọt ngào lúc yêu chàng
Và, như bạn thấy đấy, đến lúc này vẫn chưa rời bỏ tôi
Advertisements

One thought on “Amor, ch’a nullo amato amar perdona – Dante

  1. Greetings! Excellent statement! I enjoy which you outlined Amor,
    cha nullo amato amar perdona – Dante. This blog is sweet!

    So i am happy that a majority of I’ve discovered
    it. Every one content intriguing, notable and well written .

    I have to start my own websites far too nonetheless
    i have little day time. As a result my new piece of work Many of us can’t or even put down every
    docs furthermore obligations towards university or
    college.
    However, there is one way to repair this quandry.
    If you ever click here Milan there is also a web portal in stated product reviews of online newspapers marketing
    retailers. You can select that which ideal and in addition invest in the latest
    material you’ll need

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s