Hai ngôi sao

Ngày xưa, mình có được thừa kế đĩa than, trong đó có bài này. Kể ra hồi còn ngây thơ, nghe thấy cũng hay phết.

Dù bây giờ thì thấy – nhạc thì xập xình, lời thì hơi sến …

Và nhân ngày 20/10, mình đem dịch sến thành vè thôi.

Hai ngôi sao

Igor Nikolaev

Có một tối, nửa đêm
Trên bầu trời xuân ấy
Hai ngôi sao rơi xuống
Lấp lánh ánh trong ngần.

Hai ngôi sao rơi xuống
Vào khu vườn ban mai
Chuyến bay đầy hạnh phúc
Làm mất lý trí ai
Nên quay lại bầu trời
Đã không còn sức lực.

Ôi hai ngôi sao sáng
Hai câu chuyện diễm tình
Trong tình yêu của mình
Như trong không trọng lượng
Đó là hai giọng hát
Giữa muôn trùng lặng yên
Khi diễn ra đám cưới
Trong thiên đàng đền thiêng

Nhưng thật tiếc, thật tiếc,
Sao không phải là chim
Nên không hề có cánh
Số phận vốn đã định
Cho những ngôi sao trời
Không thể tái sinh được
Trên thăm thẳm xa xôi.
Cho nên những ngôi sao
Chưa kịp rơi xuống đất
Đã bốc lên lửa cháy
Như những ngọn nến vàng
Và khúc ca chúng hát
Tan như nến dịu dàng

Ôi hai ngôi sao sáng
Hai câu chuyện diễm tình
Trong tình yêu của mình
Như trong không trọng lượng
Đó là hai giọng hát
Giữa muôn trùng lặng yên
Khi diễn ra đám cưới
Trong thiên đàng đền thiêng

Lời gốc thì như sau, vì mình dịch thành vè nên không trình bày ở hai cột 🙂

Две звезды

Игорь Николаев 

В небе полночном, в небе весеннем
Падали две звезды,
Падали звёзды с лёгким свеченьем
В утренние сады.
Этот счастливый праздник паденья
Головы им вскружил,
Только вернуться снова на небо
Не было больше сил.

Две звезды, две светлых повести,
В своей любви, как в невесомости,
Два голоса среди молчания,
В небесном храме звёзд венчание.

Но, к сожаленью, звёзды не птицы,
Крыльев им не дано,
В небе высоком снова родиться
Звёздам не суждено.

Звёзды сгорают, не долетают
До берегов земных,
Как золотые свечи растают
Звёздные песни их.

Две звезды, две светлых повести,
В своей любви, как в невесомости,
Два голоса среди молчания,
В небесном храме звёзд венчание.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s