Tổ quốc bắt đầu từ đâu nhỉ? – Bài hát của Matusovsky

Hôm nay là ngày Quốc khánh. Thật tình cờ, có người nhắc đến bài hát “С чего начинается Родина”, và mình mới nhớ ra, rằng mình đã có lần dịch phần thơ của bài hát này. Nhân tiện đưa lên blog cho vui.

Đây vốn là tên một bài thơ của Mikhail Matusovsky, sau này được phổ nhạc và được dùng làm nhạc phim “Thanh kiếm và lá chắn” năm 1968. Một bộ phim rất nổi tiếng về phản gián (tình báo) của Liên Xô, tiếc là mình chưa xem (chả hiểu vì sao). Tuy nhiên, sau khi bộ phim được công chiếu, thì bài hát này, đã “bước” ra khỏi phim, nó có một đời sống riêng của mình và câu mở đầu bài hát đã trở thành “ngôn ngữ đời sống”, gặp rất nhiều trong ngôn ngữ nói và viết của người nói tiếng Nga.

Mời bạn đọc ít ỏi nghe bài hát qua phần thể hiện của ca sĩ nổi tiếng Mark Bernes (thật ra thì ai hát cũng hay!)

Về phần lời, nó khá đơn giản. Mình cảm giác sức mạnh của bài hát nằm chính ở sự đơn giản này, nên cố gắng giữ nó trong bản dịch. Tuy nhiên, muốn là một chuyện, làm được hay không lại là chuyện khác 🙂

С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ РОДИНА?

С чего начинается Родина?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.

А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.

А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.

А может, она начинается
Со стука вагонных колёс
И клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс…

С чего начинается Родина?

TỔ QUỐC BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU NHỈ?

Tổ quốc bắt đầu từ đâu nhỉ?
Từ bức tranh trong sách học vần
Từ những người bạn tốt và chung thủy
Sống cạnh nhà, cách một cái sân.

Cũng có thể, Tổ quốc bắt đầu
Từ bài ca năm xưa mẹ hát
Từ điều mà trong thử thách cam go
Cũng chẳng ai lấy của ta mất được.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu nhỉ?
Từ chiếc ghế ngồi bên cổng thân quen
Từ cây bạch dương nọ trên đồng ấy
Dưới gió nghiêng mình, và vẫn lớn lên.

Cũng có thể, Tổ quốc bắt đầu
Từ khúc ca mùa xuân chim sáo đá
Từ con đường ngoằn ngoèo thôn dã
Chạy tới chân trời ta hút mắt trông theo.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu nhỉ?
Từ những khung cửa sổ sáng xa xa
Từ chiếc mũ kỵ binh xưa của bố
Chúng ta có lần thấy trong tủ ấy mà.

Cũng có thể, Tổ quốc bắt đầu
Từ tiếng gõ bánh xe tàu hỏa
Từ lời thề chân thành và nóng bỏng
Bạn hứa với nàng khi tuổi trẻ nở hoa

Tổ quốc bắt đầu từ đâu nhỉ?

Mừng Quốc khánh Việt Nam!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s