Hoa tuy-lip vàng

Đây là một bài hát của nhạc sĩ Igor Nikolaev. Bài hát này chính là bài đã khiến ca sĩ Natasha Koroleva (khi ấy còn trẻ măng)  trở thành nổi tiếng, và mở đầu cho mối quan hệ tình cảm của cặp ca sĩ – nhạc sĩ này. Tất nhiên, sau đó họ chia tay, nhưng đó là chuyện khác…

Bài hát nghe từ thời trẻ, nên bây giờ nghe lại không khỏi bật cười vì những hồi ức… Giai điệu thì đúng là bây giờ nghe lại thấy nó quá xập xình, nhưng hồi trẻ thì khác.

Nhân một người bạn đăng trên Facebook bức ảnh hoa tuy-lip vàng chị ấy trồng, và một người khác nhắc đến mấy chữ của bài hát, khiến mình ngẫu hứng dịch tạm… Thôi gọi là ký ức thời trẻ…

ЖЁЛТЫЕ ТЮЛЬПАНЫ

Игорь Николаев

Высохли фонтаны,
Лето кончилось нежданно,
Желтые тюльпаны
Ты мне даришь, как ни странно.
Знаешь ты сам, как жесток
Этот прозрачный намек,
Желтые тюльпаны,
Желтые тюльпаны,

Желтые тюльпаны,
вестники разлуки,
Цвета запоздалой
Утренней звезды.
Желтые тюльпаны
помнят твои руки,
Помнят твои губы,
Строгие цветы.

Ты уедешь скоро,
Опустеет шумный город,
После нашей ссоры,
Может прав ты, я не спорю,
В том, что разбились мечты,
Не виноваты цветы.
Желтые тюльпаны,
Желтые тюльпаны

HOA TUY LIP VÀNG

Igor Nikolaev

Đài phun nước đã cạn
Mùa hè bất ngờ qua
Tuy líp vàng anh tặng
Liệu anh có biết là
Lời bóng gió cay nghiệt
Từ chính những bông hoa
Hoa tuy líp vàng rực
Tuy líp vàng rực hoa.

Hoa tuy líp vàng rực
Báo hiệu của chia phôi
Màu sao mai mọc muộn
Khi đã có mặt trời
Hoa tuy líp rực vàng
Nghiêm túc và khắc nghiệt
Những đóa hoa còn nhớ
Đôi tay và môi anh

Anh mau chóng rời đi
Thành phố giờ trống vắng
Sau lần ta tranh cãi
Chắc anh có lý rồi
Rằng hoa không có lỗi
Khi vỡ giấc mơ ta
Hoa tuy líp vàng rực
Tuy líp vàng rực hoa.

Advertisements

5 thoughts on “Hoa tuy-lip vàng

  1. blog này nhiều chủ đề hay quá ,FB của bạn là gì vậy. Những blog hay như này hiếm lắm !

  2. mình cũng thích nước nga lắm,hồi đi học đọc thép đã tôi thế đấy ,đọc truyện về igor kurchatov cha đẻ bom nguyên tử liên xô !!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s