Cá nhân mình thì không đánh giá bài hát này là hay. Có lẽ ngày xưa mình chưa nghe bài hát này, nên giờ nghe lại cứ thấy nó xập xình thế nào ấy, không cảm nhận được cái hay của giai điệu. Nên chỉ là dịch thơ thôi (cá nhân mình thấy lời thơ hơi sến). Nhưng thôi, dù gì mình cũng bỏ ít thời gian ra dịch mà
ТАМ ГДЕ КЛЁН ШУМИТ
Муз: Юрий Акулов Там где клён шумит Опустел тот клён, Сердцу очень жаль, Четырём ветрам Ни к чему теперь Ты любви моей |
NƠI CÂY PHONG XÀO XẠC
Nhạc: Yuri Akulov Ở nơi có cây phong xào xạc Cây phong ấy giờ trơ trụi lá, Và trái tim vô cùng tiếc nuối, Anh xin gửi nỗi sầu man mác, Và bây giờ, lòng anh hiểu rõ, Bởi vì em không thể nào gìn giữ, |