La zingara – Carlo Guaita & Gaetano Donizetti

Mình gần đây do ít khi ở nhà và do… gì gì nữa nên đâm ra khó tính một cách quái gở. Ngày xưa mình chọn lieder để dich hoàn toàn theo tiêu chí độ dài, và sau đó là khả năng. Bây giờ mình phải đi tìm clip, và nghe thử xem nhạc có lọt tai không đã cơ! Đúng là khi khả năng có hạn thì phải phát huy thủ đoạn.

Sáng nay thì tình cờ tìm đươc bài La zingara do Gaetano Donizetti phổ nhạc. Thực sự là lời tương đối ngắn (chuyện, mình vốn thích bài ngắn), và clip thể hiện của chị béo Monserrat Caballe thì tương xứng với đẳng cấp của chị ấy, và lọt tai mình.

Đây là clip đã khiến cho mình muốn dịch lời…


Montserrat Caballe – La zingara – Gaetano Donizetti

Còn về tác giả phần lời thì mình không biết gì, ngoài việc ông không thể trẻ hơn nhà soạn nhạc Gaetano Donizetti quá nhiều 🙂 Vì đến năm sinh của ông mà Recmusic còn không biết mà. À, đương nhiên là mình chuyển ngữ dựa vào bản dịch tiếng Anh của recmusic và Google Translate

La zingara

Carlo Guaita

Fra l’erbe cosparse di rorido gelo,
coverta del solo gran manto del cielo,
mia madre esultando la vita me diè.

Fanciulla, sui greppi le capre emulai,
per ville e cittadi, cresciuta, danzai,
le dame lor palme distesero a me.

La ra la. ah! la zingara.

Io loro predissi le cose note,
ne feci dolenti, ne feci beate,
segreti conobbi di sdegno, d’amor.

La ra la, etc.

Un giorno la mano mi porse un donzello;
mai visto non fummi garzone piu bello:
oh! s’ei nella destra leggessimi il cor!

Người con gái di gan

Carlo Guaita

Giữa đồng cỏ phủ sương giá lạnh
Đắp tấm áo choàng duy nhất – bầu trời
Mẹ đã cười khi sinh hạ ra tôi.

Thời thơ bé chăn dê trên đồi núi
Rồi nhảy múa vui nơi chốn thị thành
Các quý bà xòe tay nhờ xem bói.

La ra la, ah! Người con gái di gan.

Tôi báo trước những điều nhiều kẻ biết,
Tôi giả buồn, và có lúc giả vui,
Tôi biết bí mật của tình yêu, giận dữ.

La ra la, ah! Người con gái di gan.

Nhưng một hôm, một chàng trai xem bói
Chưa có ai điển trai thế trên đời:
Ôi, nếu chàng nắm tay tôi vài phút
Ắt biết mọi điều trong trái tim tôi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s