La rosa y el sauce – Hồng và liễu

Chiều nay tự dưng buồn một cách rất vô cớ và ngớ ngẩn… Đành lôi bản dịch cũ ra tự đọc tự khen (nói là cũ nhưng cũng mới dịch vài ngày trước).

Trước hết là giới thiệu ca khúc đã. Ca khúc này có rất nhiều người hát hay, nhưng vì lý do cá nhân mà mình giới thiệu clip của bạn Jose Cura, do bạn Figaro giới thiệu cho mình.

La rosa y el sauce
Music: Carlos Guastavino (1942)
Text: Francisco Silva y Valdés
Tenor: José Cura (ARGENTINA)

Thực ra thì bài này bạn Cura hát cũng khá hay. Nhưng mình lại nhớ là đã nghe một người khác hát mượt mà hơn, hay hơn. Đúng là đã nghe thật, nhưng người hát là bạn kiều nữ Anna Netrebko (trong cái album Souvenirs nhí nhảnh), chứ không phải bác tóc xoăn già Placido Domingo. Còn tất nhiên là bài hát Mỹ La tinh mà mình lại đi đem bác tóc xoăn già làm thước thì tội bạn Cura quá (lời bạn Figaro). Mình áy náy cảm thấy có lỗi với bạn Cura nên đánh vật với Google Translation và tham khảo bản dịch của recmusic.org để dịch ra tiếng Việt, thay một lời xin lỗi với bạn Cura 🙂

Còn về nhà soạn nhạc, nhà thơ và hoàn cảnh ra đời thì mình hoàn toàn mù tịt – xin các bậc thầy dịch thuật thứ lỗi… Chỉ biết, Guastavino phổ nhạc năm 1942, vậy thì bài thơ phải ra đời trước đó.

La rosa y el sauceFrancisco Silva y Valdés

La rosa se iba abriendo
Abrazada al sauce,
El árbol apasionada,
La amaba tanto!

Pero una niña coqueta
Se la ha robado,
Y el sauce desconsolado
Le está llorando.

Hồng và liễuFrancisco Silva y Valdés

Cây hồng mở vòng tay
Ôm lấy cây liễu nhỏ,
Anh chàng nồng nhiệt quá
Yêu cháy bỏng, đắm say.

Nhưng một nàng đỏng đảnh
Đem cây hồng ra đi
Chỉ còn cây liễu rủ
Ở lại khóc sầu bi.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s