“La danza” – Gioacchino Rossini

Tarantella là tên gọi của các điệu múa dân gian khác nhau đặc trưng bởi tempo nhanh, thường có nhịp 6/8 (đôi khi 18/8 hoặc 4/4), thường được đệm bằng trống tambourine. Đó là một trong những dạng âm nhạc truyền thống Nam Ý được biết đến nhiều nhất. Và vì thế, các nhà soạn nhạc cũng thường sử dung hình thức này cho các sáng tác của mình.

Một trong những sáng tác tarantella nổi tiếng nhất có lẽ là bài hát “La Danza” sôi động của nhà soạn nhạc Gioacchino Rossini với phần lời của Carlo Pepoli.

La danza

Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia si salterà,
l’ora è bella per danzare
chi è in amor non mancherà.

Presto in danza a tondo,
donne mie venite quà,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,

finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,

La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!

Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
già s’avvanza si ritira
e all’ assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda
collabruna va quà e là,
colla rossa và a seconda
colla smorta fermo sta!

Viva il ballo a tondo a tondo
sono un Rè, sono un Bascià,
è il più bel piacer del mondo
la più cara voluttà.

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia si salterà.
Frinche frinche frinche frinche
Frinche frinche frinche frinche
mamma mia, si salterà,

La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!

Vũ điệu

Kìa trăng đã vươn cao trên biển;
Ôi mẹ ơi, chúng ta sẽ nhảy thôi!
Thời khắc quá đẹp cho vũ điệu,
Ai đang yêu sẽ chẳng nỡ để trôi!

Chúng ta nhảy múa, vòng này, rồi vòng nữa
Hỡi các quý cô, xin hãy tới đây
Có thấy vũ công đẹp trai, lịch thiệp
Sẵn sàng cùng cô vào vũ điệu ngất ngây.

Cho tới khi sao trên trời còn sáng
Và trăng còn rực rỡ trên trời
Những cô gái. những chàng trai đẹp nhất
Sẽ vẫn còn khiêu vũ chưa thôi.

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi,
Kìa trăng đã vươn cao trên biển;
Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi,
Ôi mẹ ơi, chúng ta sẽ nhảy thôi!
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa
Ôi mẹ ơi, chúng ta sẽ nhảy thôi!

La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!

Nhảy nào, nhảy nào, xoay, xoay
Từng cặp đi theo vòng tròn nối gót
Một bước ra sau, một bước tới trước
Ta lại về nơi ta đã bắt đầu.

Hãy ôm chặt cô thiếu nữ tóc vàng
Hãy đưa nàng tóc đen theo vũ điệu
Xoay nàng tóc hung trong một vòng huyền diệu
Với cô bé rụt rè đang ngồi một góc kia.

Khiêu vũ muôn năm, một vòng nữa, một vòng
Tôi là đức vua, là ngài công tước
Khoái lạc tuyệt vời trên đời này có được
Và niềm say mê đẹp nhất trên đời!

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi,
Kìa trăng đã vươn cao trên biển;
Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi,
Ôi mẹ ơi, chúng ta sẽ nhảy thôi!
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa
Ôi mẹ ơi, chúng ta sẽ nhảy thôi!

La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!

Còn về phần trình bày – xin giới thiệu một trong những tenor hàng đầu thế giới hiện nay – bạn Rolando Villazón tóc xoăn

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s