Vào mùa xuân – Larin

Đúng là hồi này mạng mẽo bị làm sao ấy. Bài này post bây giờ thì không hợp thời tiết lắm, vì chỗ mình trời đang nóng như điên.

Nhưng mà mới là đầu tháng tư, kể ra ở bên Odessa mới là đầu mùa xuân, hoa tử đinh hương mới nở thôi…Biết bao giờ mới có cơ hội trở lại, liệu Odessa có còn bình yên như xưa…

Đây là một bản dịch bài thơ của Paul Verlaine, một nhà thơ Pháp. Chỉ biết họ của người dịch là Larin, còn tên gì cũng không rõ. Tuy nhiên, do nhạc sĩ Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov dùng text tiếng Nga để phổ nhạc, nên nó trở thành bản gốc – lằng nhằng phết.


Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 – 1935) , “Vesnoj”, op. 53 no. 1. [voice and piano]
Soprano: Yelizaveta Shumskaya
Piano: V.Borisov-Musatov

  Còn phần dịch ra tiếng Việt thì đương nhiên là của mình 🙂

Весной

Ларин

Вставай скорей, восходит солнце,
Роса сияет на цветах!
Шумят потоки вод весенних,
И сад цветет, как светлый рай.
Скорей вставай! Вставай!
Вставай, идёт к нам светлый май.

Вставай скорей, проснулось утро,
Идёт на смену вешний день.
Свой аромат струит сирень,
Цветущих яблонь полон сад…
Скорей вставай! Вставай!
Вставай, идёт к нам светлый май.

Vào mùa xuân

Larin (dịch thơ Paul Verlaine)

Nào dậy mau, mặt trời đã mọc,
Trên những đóa hoa còn lấp lánh sương!
Những dòng nước mùa xuân rộn rã
Vườn nở hoa, như chốn thiên đường.
Tháng năm sáng tươi như đang gõ cửa
Nào dậy mau! nhanh chóng rời giường!

Nào dậy mau, buổi sáng đà thức giấc
Ngày mùa xuân đến khắp bốn phương
Tử đinh hương mùi thơm ngào ngạt,
Táo nở hoa trắng xóa trong vườn.
Tháng năm sáng tươi như đang gõ cửa
Nào dậy mau! nhanh chóng rời giường!

 Kể ra mà nói, mình không ngờ lại tìm được clip minh họa. Và nữ ca sĩ cũng hát rất tuyệt – bản này thu âm khi bà đã 75 tuổi!  Đúng là lâu lâu cũng nên vui vẻ lạc quan!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s