In questa reggia – Trong cung điện này

Có thể là tâm trạng mình mấy hôm nay ức chế quá độ mà chưa tìm được giải tỏa, nên mình mới nghe đi nghe lại aria này? Cũng có thể đơn giản là sau hai aria của Liu “Signore, ascolta!” và của Calaf “Non piangere Liù thì tự nhiên là sẽ nghe tiếp aria này thôi…

Bối cảnh: Hoàng tử Calaf  đánh cồng – chính thức đăng ký thử vận may giải 3 câu đố của công chúa Turandot. Sau một loạt thủ tục cần thiết thì công chúa xuất hiện, hát aria này, giải thích lý do căm ghét đàn ông và khuyên hoàng tử từ bỏ ý định.

Birgit Nilsson “In questa reggia” from Turandot

Về mặt clip thì đương nhiên là mình chọn Birgit Nilsson – Turandot đỉnh cao. Giọng hát của Nilsson trong như thủy tinh, đầy sức mạnh, đặc biệt ở những nốt cao fortissimo mà bạn Figaro có lần ví – như tiếng ra lệnh của một nữ tướng. 

TURANDOT
In questa reggia, or son mill’anni e mille,
un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
qui nell’anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling,
ava dolce e serena che regnavi
nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
e sfidasti inflessibile e sicura
l’aspro dominio,
oggi rivivi in me!

LA FOLLA
Fu quando il Re dei Tartari
le sette sue bandiere dispiegò.

TURANDOT
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
fu sgomento e terrore e rombo d’armi.
Il regno vinto! Il regno vinto!
E Lou-Ling, la mia ava, trascinata
da un uomo come te, come te
straniero, là nella notte atroce
dove si spense la sua fresca voce!LA FOLLA
Da secoli ella dorme
nella sua tomba enorme.

TURANDOT
O Principi, che a lunghe carovane
d’ogni parte del mondo
qui venite a gettar la vostra sorte,
io vendico su voi, su voi
quella purezza, quel grido e quella morte!
Quel grido e quella morte!
Mai nessun, nessun m’avrà!
L’orror di chi l’uccise
vivi nel cuor mi sta.
No, no! Mai nessun m’avrà!
Ah, rinasce in me l’orgoglio
di tanta purità!
Straniero! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

CALAF
No, no!
Gli enigmi sono tre,
una è la vita!

TURANDOT
No, no! . . .
. . . Gli enigmi sono tre, la morte è una!

CALAF
Gli enigmi sono tre, una è la vita!

LA FOLLA
Al Principe straniero
offri la prova ardita,
o Turandot! Turandot!

TURANDOT
Trong cung điện này, hàng ngàn năm về trước
Tiếng khóc than tuyệt vọng ngân dài
Tiếng kêu ấy, qua bao nhiêu thế hệ
Còn mãi trong tôi, văng vẳng bên tai!
Công chúa Lou-Ling, tổ mẫu của tôi
Người dịu hiền và muôn phần đáng mến
Trị vì trong lặng yên nghiệt ngã
Thật kiên trì, cũng thật kiên cường
Mặc cho đàn ông thống trị kinh hoàng,
Hôm nay bà sống lại trong tôi đó!

DÂN CHÚNG
Đó là Vua của xứ Tartar
Đã mở ra bảy lá cờ của hắn.

TURANDOT
Vào thời ấy, khi mỗi người đều nhớ
Khiếp sợ lan tràn, tiếng giáo gươm khua
Đế quốc thắng lợi! Đế quốc chiến thắng
Công chúa Lou-Ling, tổ mẫu của tôi
Bị bắt đi bởi một kẻ như ngươi,
Người xa lạ, vào cái đêm nghiệt ngã
Giọng bà cất lên, rồi im lặng đời đời!DÂN CHÚNG
Nhưng chuyện ấy đã lâu lắm, lâu rồi
Bà đã yên nghỉ trong lăng mộ lớn.

TURANDOT
Ôi những hoàng tử với đoàn tùy tùng lớn
Từ khắp thế gian họ đến nơi đây
Họ nói rằng, họ muốn thử vận may
Tôi sẽ trả thù cho bà yêu quý
Sự trong trắng, tiếng kêu và cái chết!
Tiếng kêu và cái chết của bà!
Sẽ không ai đụng đến được ta!
Sẽ không có người đàn ông nào hết!
Sự căm thù những ai đã giết
Vẫn sục sôi trong trái tim tôi.
Không, không, đàn ông sẽ không có được tôi!
Ôi, niềm kiêu hãnh của trái tim trong trắng
Công chúa Lou-Ling lại thức tỉnh trong tôi!
Người xa lạ! Thôi đừng liều lĩnh nữa!
Câu đố có ba, cái chết chỉ một thôi!

CALAF
Không, không!
Câu đố có ba, Cuộc sống chỉ một thôi!

TURANDOT
Không, không!…
…Câu đố có ba, cái chết chỉ một thôi!

CALAF
Câu đố có ba, cuộc sống chỉ một thôi!

DÂN CHÚNG
Hãy cho chàng hoàng tử lạ mặt
Được thử canh bạc chết người,
Hỡi Turandot! Turandot!

Trong mấy ngày mình nghe đến 6 bản Turandot! Đúng là các nàng trữ tình hát vai này nghe hơi lạ, nhưng nói chung là không thuyết phục. Như một món ăn lạ, còn muốn thuyết phục phải là các giọng soprano dramatico kia, như Nilsson ấy…

P.S. Chẳng nhẽ tiếp theo lại là Nessun Dorma?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s