Những đóa hồng cổ điển – Severianin Igor

Không hiểu sao thơ của Igor Severianin có vẻ ít được phổ nhạc. Mình tìm được một clip


2009.08.25 Юбилейный концерт Евгения Соломина

“Как хороши, как свежи были розы”

Стихи И. Северянина / И. Мятлева, музыка Виктора Фридмана

Khúc romance buồn buồn… như cơn mưa đang rơi ngoài sân… Trên youtube có một bạn viếng mộ của Severianin – không có hoa hồng, nên bạn ấy hái hoa dại để trên mộ. Những vần thơ vẫn rơi vào hồn…

Классические розы

Как хороши, как свежи были розы
В моём саду! Как взор прельшали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!

Мятлев, 1843 г.

В те времена, когда ройлись грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!

Прошли лета, и всюду льются слезы…
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране…
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут – уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ишет троп…
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!

Những đóa hồng cổ điển

Những đóa hồng thật là tươi đẹp
Trong vườn ta! Quyến rũ mắt ta!
Ta cầu khấn sương giá mùa xuân sớm
Đừng lấy tay lạnh lẽo đụng vào hoa!

Myatlev, 1843

Thời xa xưa, khi hàng đám mộng mơ
Trong tim người sáng trong và rạng rỡ
Thì những đóa hồng thật là tươi đẹp
Của tình yêu, khát vọng với mùa xuân!

Rồi tháng năm qua, lệ rơi khắp chốn
Không còn quốc gia, cũng chẳng còn người..
Những đóa hồng nay thật là tươi đẹp
Hồi ức về quá khứ đã xa xôi!

Nhưng ngày tháng qua, cơn dông đã tắt.
Nước Nga lại tìm đường trở về nhà…
Những đóa hồng sẽ thật là tươi đẹp
Khi đất nước ta ném bên nấm mộ ta!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s