Anh hãy tới đi – Alla Pugacheva

Bài hát “Приезжай” cũng được Alla Pugacheva thể hiện trong phim “Người đàn bà hát”. Thú thật, với cá nhân Nina thì nó không hay bằng các bài khác trong phim này. Nhưng nghe lại bây giờ cũng thấy hay hay. Hình như ca sĩ cũng là người viết lời cho bài hát này thì phải.

http://www.youtube.com/watch?v=ndXTmZS4P10

Алла Пугачева – “Приезжай”
Trích từ phim “Женщина, которая поет”.

Phần dịch của Nina thì có cắt bớt phần lặp lại cuối bài cho đỡ khó 🙂

Приезжай

Алла Пугачева 

Приезжай, хоть на денек,
Если так же одинок,
Если грустно вечерами,
Ну, приезжай, хоть на денек.

Приезжай, хоть на часок,
Нашей дочки голосок
Зазвенит тебе навстречу.
Ну, приезжай, хоть на часок.

На минутку приезжай,
А когда — ты сам решай,
Если на день не выходит,
На минутку приезжай.

Ну, появись хотя б на миг,
Чтоб услышать сердца крик,
Быть с тобой всю жизнь хочу я,
Ну, приезжай, хотя б на миг.

Anh hãy tới đi

Alla Pugacheva 

Hãy tới đi, dẫu chỉ một ngày thôi,
Nếu anh cũng cô đơn như thế,
Nếu như chiều xuống anh buồn bã
Thì hãy tới đi, dẫu chỉ một ngày thôi.

Hãy tới đi, dẫu chỉ một giờ thôi,
Con gái chúng ta sẽ reo lên vui vẻ
Khi chạy đến đón anh trước cửa.
Hãy tới đi, dẫu chỉ một giờ thôi,

Hãy tới đi, dẫu chỉ một phút thôi,
Khi nào ư – khi nào anh muốn,
Nếu một giờ anh không có được,
Hãy tới đi, dẫu chỉ một phút thôi.

Hãy xuất hiện, dẫu chỉ trong khoảnh khắc
Để có thể nghe tiếng thét con tim,
Muốn ở bên anh suốt cả đời em,
Anh hãy tới đi, dẫu chỉ trong khoảnh khắc.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s