Tu, tu piccolo Iddio – Con, thiên thần nhỏ của mẹ

“Madama Butterfly” của Puccini là một vở opera mà mình rất sợ, vì đoạn cuối của nó bi thảm quá nên chưa bao giờ đủ can đảm xem.  Hôm nay có lẽ trong một lúc quá buồn mà ma xui quỷ khiến mình nghe và xem aria này.

Bối cảnh: Trong thời gian đóng quân ở Nhật, trung úy Mỹ Pinkerton đã lấy một geisha Nhật- Butterfly và có với cô một cậu con trai. Hoàn cảnh đẩy đưa chàng trung úy về nước, chàng ta lấy vợ và muốn quay lại Nhật đón cậu con trai theo (đúng là kiểu tenor đểu cáng!) Thiếu phụ Bươm bướm – Butterfly đồng ý giao con trai cho anh, cô hát aria này vĩnh biệt con trai rồi tự tử.

Đây là aria do Mirella Freni hát, trích từ bộ phim do Jean-Pierre Ponnelle đạo diễn.

Thực sự, thường thì mình chỉ thích nghe Freni hát, chứ phần nhìn thì không thích lắm. Nhưng mà đoạn này thì âm nhạc, giọng hát và hình ảnh cùng tạo nên một hiệu ứng quá bi thảm. Có lẽ không cần dịch lời cũng hiểu được mà…

Tu? Tu? Tu? Tu?
Piccolo Iddio!
Amore, amore mio.
Fior di giglio e di rosa.
Non saperlo mai… per te
pei tuoi puri occhi
muore Butterfly…
Perché tu possa andar
di là dal mare
senza che ti rimorda
ai d́ maturi
il materno abbandono.

O a me, sceso dal trono
dell’altro Paradiso,
gurda ben fiso, fiso,
di tua madre la faccia!
Che te’n resti una traccia,
Guarda ben!
Amore, addio, addio!
Piccolo amor!
Va’, gioca, gioca.

Con? Con? Con? Con?
Thiên thần nhỏ của mẹ!
Tình yêu, tình yêu của mẹ!
Ôi đóa hoa huệ hoa hồng
Con sẽ không bao giờ biết được,
Rằng Butterfly đã chết
Để đôi mắt con mãi trong veo…
Để rồi con có thể đi
Đi xa, vượt qua biển rộng
Và rồi khi con lớn khôn
Con sẽ không hề nuối tiếc
Rằng mẹ đã bỏ rơi con.

Hỡi người đã đến bên tôi
Từ tận ngai cao Thượng đế,
Xin hãy nhìn đi lần cuối
Gương mặt người mẹ của người,
Nhìn cho đến khi dấu vết
Còn vương trên mặt, người ơi!
Con yêu, vĩnh biệt, vĩnh biệt!
Tình yêu bé bỏng của tôi!
Đi chơi con, chạy đi chơi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s