Khúc hát về cảnh túng thiếu – Dmitri Shostakovich

Ấn tượng chung của mình đến đây về chùm ca khúc phổ thơ dân gian Do Thái của Dmitri Shostakovich – đó là những khúc hát về cuộc đời của những người nghèo khó. Cuộc sống vất vả đem đến bao cảnh ngộ. Chỉ cần những cái tên bài là đủ hiểu rồi.

Ca khúc thứ bảy trong chùm ca khúc trên là bài hát về sự nghèo khó, túng thiếu. Mình hơi ngạc nhiên khi nhân vật trữ tình trong bài thơ lại là nam, và thể hiện bằng giọng tenor.  Nhưng cũng có thể, giọng nam khiến cho bài hát càng cay đắng hơn, vì nó thể hiện sự bất lực của người đàn ông trong cảnh nghèo khó, túng thiếu của gia đình.

Mình tiếp tục sử dụng clip do Figaro đã post:


From Jewish Folk Poetry, op79, no 07 – The song of misery

Aleksei Maslennikov – tenor
Dmitri Shostakovich – piano
1966 

Песня о нужде

Крыша спит на чердаке
Под соломой сладким сном.
В колыбельке спит дитя
Без пелёнок, нагишом.

Гоп, гоп, выше!
Ест коза солому с крыши.
Гоп, гоп, выше!
Есть коза солому с крыши, ой!

Колыбель на чердаке,
Паучок в ней ткёт беду.
Радость мою сосёт,
Мне оставив лишь нужду.

Гоп, гоп, выше!
Ест коза солому с крыши.
Гоп, гоп, выше!
Есть коза солому с крыши, ой!

Петушок на чердаке,
Ярко-красный гребешок.
Ой, жена займи для деток
Хлеба черствого кусок.

Гоп, гоп, выше!
Ест коза солому с крыши.
Гоп, гоп, выше!
Есть коза солому с крыши, ой!

Khúc hát về cảnh túng thiếu

Mái nhà ngủ trên gác xép
Giấc ngủ dưới rơm ngọt lành.
Bé con ngủ trong nôi nhỏ
Không có tã quấn, khỏa thân.

Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái.
Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái, ôi!

Chiếc nôi để trên gác xép,
Nhện dệt tai họa trong nôi.
Niềm vui của tôi hút sạch,
Để lại mỗi đói nghèo thôi.

Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái.
Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái, ôi!

Con gà trống trên gác xép
Có cái mào thật đỏ tươi.
Đi vay mẩu bánh mì cũ
Cho các con, mẹ nó ơi.

Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái.
Hop, hop, cao lên!
Con dê ăn rơm trên mái, ôi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s