Trò chuyện với hạnh phúc – bài hát trong phim “Ivan Vasilievich đổi nghề”

Thực tình là định dịch cái gì đó hài hước, không ngờ lại thành thế này 🙂

Ai đã xem phim “Ivan Vasilievich đổi nghề” thì chắc nhớ ca khúc này:

“Разговор со счастьем”, музыка: Александр Зацепин, слова: Леонид Дербенёв

Ca sĩ: Valery Zolotukhin

Bối cảnh: Do máy thời gian mà hai người hiện đại lạc đường đến cung điện của Sa hoàng Ivan IV Lôi đế. Do Ivan Vasilievich có ngoại hình khá giống Sa hoàng, nên họ bèn giả làm Sa hoàng và công tước Miroslavsky. Đây là cảnh bữa tiệc trưa của Sa hoàng, các vai nữ là Sa hậu Marfa và hậu cung của Ivan Lôi đế, khi Miroslavsky hát bài “Trò chuyện với hạnh phúc” với dàn nhạc của cung đình thời xưa.

Разговор со счастьем 

музыка: Александр Зацепин
слова: Леонид Дербенёв

Счастье вдруг в тишине постучалось в двери,
Hеужель ты ко мне – верю ли, не верю.
Падал снег, плыл рассвет, осень моросила.
Столько лет, столько лет где тебя носило?

Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь:
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой.

Мерз я где-то, плыл за моря,
Знаю – это было не зря,
Все на свете было не зря,
Hе напрасно было!

И пришло и сбылось и не жди ответа
Без тебя как жилось мне на свете этом
Тот кто ждет все снесет как бы жизнь ни била
Лишь бы все это все не напрасно было!

Trò chuyện với hạnh phúc

Nhạc: Aleksandr Zatsepin
Lời: Leonid Derbenev

Hạnh phúc bỗng gõ cửa trong yên lặng
Không lẽ em đến đây, tin được hay sao.
Tuyết rơi, hoàng hôn, thu gieo mưa lạnh
Bao nhiêu năm nay em ở chốn nào?

Bỗng cửa mở ra như trong truyện cổ,
Và đến giờ anh chợt hiểu rõ ràng:
Bao nhiêu năm đấu tranh cùng số phận
Chỉ để hôm nay anh gặp được nàng.

Dẫu nơi nào anh lạnh run trên biển
Anh biết rằng – chẳng vô nghĩa chút nào
Tất cả mọi thứ trên đời đều có nghĩa
Không vô ích đâu, thật tuyệt làm sao!

Hạnh phúc đã đến, không cần câu đáp lại
Không có em ta đã sống ra sao
Ai chờ đợi, sẽ vượt qua hết thảy
Chỉ mong khổ đau không vô ích chút nào!

Thực tình mà nói, nếu chỉ có bấy nhiêu thì cũng … bình thường, hay thì hay, nhưng khó mà tạo ấn tượng. Tuy nhiên, trong phim, cùng với diễn xuất của các diễn viên, những cảnh nho nhỏ, nhưng đều có mục đích, vũ đạo, hình ảnh đã tạo nên ấn tượng hài hước khiến người ta khó mà quên được.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s