Dịch thế này đã đủ sến hay chưa…

Như tiêu đề đã nói, đây chẳng qua là sản phẩm của phút nông nổi phởn chí. Đây vốn là một bài hát trong bộ phim “Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân”, nội dung trầm lắng, nhưng mạnh mẽ, sâu sắc và tình cảm, tóm lại là bài hát hay, rất nam tính. Nhưng mà mình trong lúc xấu trời lại dịch nó ra thể thơ lục bát (hình như thế), nên mình thấy vừa sến vừa dở hơi, tóm lại là phá hỏng bản gốc.

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди,
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня,
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как-будто ищу ответа.

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Anh xin dù một lần thôi
Buồn ơi, từ giã tạm thời hồn anh
Để rồi như đám mây xanh
Hãy bay về mái nhà lành của ta
Từ đây, bay thẳng về nhà!

Bờ ơi, xin hãy hiện ra,
Dẫu là một thoáng đường xa mỏng mờ
Bờ ơi, hiền dịu đường bờ
Giá mà bơi được bây giờ thì hay
Giá mà bơi được đến mày!

Ở nơi đâu đó xa xa
Có cơn mưa nấm thật là thơm ngon,
Bên sông trong mảnh vườn con,
Anh đào chín mọng, quả tròn đung đưa
Ở trong ký ức xa xưa
Như thời thơ ấu, ấm vừa vừa thôi
Dẫu rằng ký ức lấp rồi
Dưới bao lớp tuyết vẫn rơi ngày ngày!

Dông ơi, hãy rót cho ta
Nước mưa thôi nhé, thế là vừa say
Lại thêm lần cuối cùng này
Ta nhìn đâu đó lên mây trên trời
Cứ như tìm chỗ trả lời.

Anh xin dù một lần thôi
Buồn ơi, từ giã tạm thời hồn anh
Để rồi như đám mây xanh
Hãy bay về mái nhà lành của ta
Từ đây, bay thẳng về nhà.

Advertisements

2 thoughts on “Dịch thế này đã đủ sến hay chưa…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s