Khúc hát ru – Колыбельная

Vừa mới xong một bài nhẹ nhàng thì đến bài thứ ba lại rất buồn…rất hợp với không khí đầu năm.

http://youtu.be/7OAKa3lKs-c?t=4m38s

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975) , “Kolybel’naja”, op. 79 no. 3 (1948)
Thể hiện: Zara Dolukhanova

Tuy nhiên, âm nhạc phần thể hiện của giọng contraalto Zara Dolukhanova phần nào làm dịu bớt sự chua chát của ca từ. Cá nhân Nina cảm thấy có chút gì được an ủi.

Колыбельная

Мой сынок всех краше в мире –
Огонёк во тьме.
Твой отец в цепях в Сибири,
Держит царь его в тюрьме!
Спи, лю-лю, лю-лю!

Колыбель твою качая,
Мама слёзы льёт.
Сам поймёшь ты подрастая,
Что ей сердце жжёт.

Твой отец в Сибири дальней,
Я нужду терплю.
Спи покуда беспечально, а,
Лю-лю, лю-лю, лю-лю!

Скорбь моя чернее ночи,
Спи, а я не сплю.
Спи, хороший, спи, сыночек, спи,
Лю-лю, лю-лю, лю-лю.

Khúc hát ru

Con trai đẹp hơn tất cả
Ánh lửa trong đêm tối trời.
Bố con ở Sibiri
Trong tù, chân đeo xiềng xích
Ngủ đi con, ả à ơi.

Một tay đưa nôi cho con
Một tay mẹ lau nước mắt.
Lớn lên rồi con sẽ hiểu,
Vì sao tim mẹ quặn đau

Bố con ở Sibiri
Mẹ giờ sống trong nghèo khó
Ngủ đi, khi chưa buồn tủi
Ngủ đi con, ả à ơi!

Nỗi buồn đen hơn bóng tối,
Ngủ đi con, mẹ thức thôi.
Ngủ đi con trai yêu quý,
Ngủ đi con, ả à ơi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s