Từ những giọt lệ của tôi – Lev Mei

Lâu lắm rồi mình chẳng dịch được câu nào – chắc tại cuộc đời khó khăn, tại siêu hình hay cái gì không rõ. Hôm nay cố tình chọn một bài thơ cực ngắn của bác Mei 🙂

http://recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19044&Transliterate=1

Из слёз моихЛев Мей

Из слёз моих выросло много
душистых и нежных цветов.
И вздохи мои перелились
в полуночный хор соловьёв.

И если меня ты полюбишь,
малютка – цветочки твои!
И звучную песнь под окошком
тебе запоют соловьи.

Từ những giọt lệ của tôiLev Mei

Từ những giọt lệ của tôi
Mọc bao bông hoa thơm ngát.
Và những tiếng tôi thở dài
Chìm trong tiếng họa mi hát.

Và nếu như em yêu tôi,
Bé ơi, hoa của em đấy!
Và họa mi bên cửa sổ
Sẽ hót em nghe hàng ngày.

Đoạn cuối quá ẩu thả và dễ dãi, nhưng mà có lý do – là đến lúc đó tự dưng hàng xóm mở nhạc vàng – không thể dịch thơ nổi, keke.

Bài thơ này đã được A.Borodin phổ nhạc:

  • Aleksandr Porfir’yevich Borodin (1833-1887) , “Iz sljoz mojikh”, 1870/1?, published 1873. (nhưng mình chưa nghe, nên cũng chẳng có link download).

Còn bản tiếng Đức của Heine thì vô số nhạc sĩ phổ nhạc:
Aus meinen Tränen sprießen

Heinrich Heine

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk’ ich dir die Blumen all’,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Theo chỗ mình hiểu, đây là thơ không đề của Heinrich Heine (1797-1856), in trong tập Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, no. 2

Chi tiết xem thêm tại http://recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19044&Transliterate=1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s