Khi em yêu – anh không gắn bó – thơ Silva Kaputikyan

Silva Kaputikyan là một nhà thơ lớn (nếu không phải là nhà thơ lớn nhất thế kỷ XX) của nước cộng hòa Armenia. Bà sinh ngày 5 tháng 1 năm 1919 tại Yerevan, Armenia và mất ngày 25 tháng 8 năm 2006.

Silva Kaputikyan là tác giả của gần 60 cuốn sách viết bằng tiếng Armenia và tiếng Nga. Tuy nhiên đối với người Việt Nam, có lẽ Silva Kaputikyan là tác giả của một bài thơ: 

* * *Silva Kaputikyan

Em bảo: “Anh đi đi”,
Sao anh không ở lại?
Em bảo: “Anh đừng đợi”,
Sao anh vội về ngay?

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ.
Sao mà anh ngốc thế?
Không nhìn vào mắt em?

* * *Сильва Капутикян

Да, я сказала: “Уходи”, –
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, –
Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?

Hôm nay mình tò mò (phụ nữ thì tò mò chứ sao, con cháu của Eva mà!) tìm thử với từ khóa Сильва Капутикян thì ra một bài thơ sau. Không biết ai đã dịch những dòng thơ này sang tiếng Nga. Kết quả tìm kiếm thì đều nói đây là thơ của Silva Kaputikyan cả, cũng có thể là bà tự viết bằng tiếng Nga chăng…

* * *Сильва Капутикян

Полюбила – не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила – не удержал.
а забыла – не вспоминал.

быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь – я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.

* * *Silva Kaputikyan

Khi em yêu – anh không gắn bó
Khi tim nguội – anh chẳng sưởi lên.
Khi em rời đi – anh không giữ lại.
Cũng không nhớ tới – khi em quên.

Anh không đo được bước ngoặt thời gian.
Anh không tin vào cơn giông sắp tới.
Giờ em không thể đến khi anh gọi.
Em đã ở bên bờ khác từ lâu.

Mình có cảm giác – giọng thơ đúng là đồng điệu với bài thơ “Em bảo: Anh đi đi”. Thơ của một người phụ nữ, dịu dàng nhưng mạnh mẽ (hoặc ngược lại). Hơn thế, bài thơ này còn một ưu điểm nữa mà mình luôn đánh giá cao – nó ngắn 🙂

Advertisements

2 thoughts on “Khi em yêu – anh không gắn bó – thơ Silva Kaputikyan

  1. Độc đáo

    “Khi em yêu – anh không gắn bó
    Khi tim nguội – anh chẳng sưởi lên.”
    Nhưng khi em… ra vẻ độc đáo
    Anh nhớ rồi chẳng bao giờ quên.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s