Những cặp mắt xuân xanh biếc – Mikhailov

Bài này ngẫu nhiên mình dịch cũng khá lâu rồi. Hôm trước ngồi họp, tìm trong recmusic lại ra đúng nó (thì bài ngắn mà), thế nhưng trong khi dịch cứ có cảm giác … quen biết. Mình tìm lại thì ra bài cũ, mà hồi đó mình dịch còn chính xác hơn bây giờ mới buồn cười 🙂 

Глазки весны голубыеМихаил Михайлов

Глазки весны голубые
Кротко глядят из травы.
Любы вы милой, фиалки,
С полем расстанетесь вы.

Рву я цветы и мечтаю…
В роще поют соловьи…
Боже мой, кто рассказал им
И думы, и грёзы мои?

Громко они распевают
Всё, что на сердце таю…
Целая роща узнала
Нежную тайну мою.

Những cặp mắt xuân xanh biếcMikhail Mikhailov

Những cặp mắt xuân xanh biếc
Dịu dàng từ cỏ nhìn lên.
Ôi hoa tím bao thương mến,
Ngươi sẽ giã từ thảo nguyên.

Em hái hoa và mơ mộng …
Trong rừng ngân tiếng họa mi …
Chúa ơi, ai kể cho chúng
Điều em mơ ước, nghĩ suy?

Họa mi hát vang mọi chuyện
Em giấu kín trong trái tim …
Và cả khu rừng biết hết
Bí mật dịu dàng của em.

Đây vốn là lời của romance Glazki vesny golubyje  do Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) phổ nhạc. Phần lời này vốn là bản dịch sang tiếng Nga của Mikhail Larionovich Mikhailov dịch từ bản tiếng Đức của Heinrich Heine (1797-1856). Kể ra mà nói, bản gốc của Heine là thơ không đề, nhưng vì có một cơ số nhạc sĩ phổ nhạc, cho nên lấy câu đầu làm tên cho lieder luôn 🙂

Bản tiếng Đức

Die blauen Frühlingsaugen

Heinrich Heine (1797-1856)

Die blauen Frühlingsaugen
schau’n aus dem Gras hervor;
Das sind das lieben, lieben Veilchen,
die ich zum Strauß erkor.

Ich pflücke sie und denke,
und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.

Ja, was ich denke, singt sie
lautschmetternd, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
weiß schon der ganze Wald.

Tuy nhiên, do bác Tchaikovsky phổ nhạc cho bản tiếng Nga, nên mình cũng có cơ sở để dịch từ tiếng Nga vậy 🙂

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , “Glazki vesny golubyje”, published 1873, from Dve pesen, no. 2.

Thật tiếc là mình không tìm ra ai thể hiện romance này để minh họa…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s