“Vĩ cầm Paganini” – ca khúc của Karel Gott

Mình là thế hệ đi sau, nên không biết nhiều về ca sĩ người Tiệp Karel Gott (hay là người Sec nhỉ?). Chỉ biết, đó là một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất người Tiệp, đã từng được gọi là vua nhạc pop của Tiệp Khắc.

Biết đến ca sĩ này cũng chỉ là ngẫu nhiên – ngẫu nhiên trong một chương trình nào đấy nghe được/xem được clip cũ của Karel Gott bài hát “Vĩ cầm Paganini”.

Запись с телефестиваля “Песня-78”. Слова З. Боровец, русский текст А. Вознесенский.

Và vì mình không biết tiếng Tiệp, nên  dịch từ tiếng Nga.

Скрипка Паганини

З. Боровец – А. Вознесенский

Ты плачешь, скрипка Паганини…
О чём рыдаешь на плече?
О чём ты, скрипка Паганини? –
О гениальном скрипаче.
Был скрипач страшён, как демон зла,
Но в него влюбилась красота, красота.
И стала скрипка Паганини
Одна, одна отныне.

Ты плачешь, скрипка Паганини…
На чьём рыдаешь ты плече?
О чём ты, скрипка Паганини? –
О гениальном скрипаче.
Ведь скрипач приходит неспроста, –
Чтоб в него влюбилась красота, красота.
Чтоб вечной скрипке Паганини
Не быть одной отныне.

Vĩ cầm Paganini

Borovets Z. – Voznesensky A.

Em đang khóc, vĩ cầm Paganini…
Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ?
Em nói gì, vĩ cầm Paganini? –
Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu.
Chàng xấu xí, như là quỷ sứ,
Nhưng nhan sắc lại say đắm yêu chàng.
Và vĩ cầm Paganini
Kể từ nay trở nên cô độc.

Em đang khóc, vĩ cầm Paganini…
Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ?
Em nói gì, vĩ cầm Paganini? –
Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu.
Nào phải vô tình mà chàng nghệ sĩ
Khiến nhan sắc lại say đắm yêu chàng,
Để vĩ cầm Paganini
Kể từ nay chẳng còn cô độc.

Tất nhiên là nếu mình không thích ca khúc thì mình đã chẳng giới thiệu. Nhưng mà vẫn phải viết – mình thích phần đệm đoạn đầu hơn, đoạn sau nghe nó xập xình quá.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s