Em có thể đợi anh – Asadov

Ngẫu nhiên mà bản dịch thơ đầu tiên trong năm mới lại là một bài thơ chiến tranh, in trong tập “Những ánh chớp chiến tranh”.

Để lúc rảnh hơn sẽ viết kỹ hơn, giờ mình quăng bản dịch lên trước 🙂

Я могу тебя очень ждать 

Эдуард Асадов

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно

Em có thể đợi anh

Eduard Asadov

Em có thể đợi anh,
Rất lâu và chung thủy,
Hằng đêm sẽ không ngủ,
Một hai năm, cả đời!

Mặc cho những tờ lịch,
Rơi như lá trong vườn,
Em chỉ mong được biết,
Anh cần thật, không hơn!

Em có thể theo anh
Khắp rừng sâu, đèo núi,
Những con đường cát bụi,
Chưa ai bước chân qua!

Lặng yên không trách móc,
Vượt qua mọi lo âu,
Em chỉ mong được biết,
Anh không phản bội đâu.

Em có thể cho anh,
Hết những gì em có.
Thay anh nhận tất cả
Mọi cay đắng cuộc đời.

Hạnh phúc được tặng anh
Mỗi ngày một thế giới
Em chỉ mong được biết,
Điều đó chẳng vô duyên.

Advertisements

5 thoughts on “Em có thể đợi anh – Asadov

  1. Lần đầu tiên vào trang này của bạn. Mình rất thích các bài viết của bạn. Và cả các bài hát nữa. Mình cũng là dân học tiếng Nga. Nhưng đã lâu nên quên nhiều lắm rồi. Bạn có sưu tầm được bài thơ K… (Gửi…) của Puskinkhông? Nếu có thì bạn post lên cho mình xem với nhé. Mình chỉ nhớ vài câu của đoạn đầu tiên thôi “Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu, trước mắt anh em bỗng hiện ra. Như hư ảo mong manh vụt biến, như thiên thần sắc đẹp trắng trong. Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng…

    Cảm ơn bạn đã cho mình được trở lại một thời yêu tiếng Nga và văn hóa Nga.

    • Ồ, cám ơn bạn đã ghé thăm và động viên nhé. Bài thơ К*** của Pushkin thì quá nổi tiếng rồi:

      К***.

      Я помню чудное мгновенье:
      Передо мной явилась ты,
      Как мимолетное виденье,
      Как гений чистой красоты.

      В томленьях грусти безнадежной,
      В тревогах шумной суеты,
      Звучал мне долго голос нежный,
      И снились милые черты.

      Шли годы. Бурь порыв мятежный
      Рассеял прежние мечты,
      И я забыл твой голос нежный,
      Твои небесные черты.

      В глуши, во мраке заточенья
      Тянулись тихо дни мои
      Без божества, без вдохновенья,
      Без слез, без жизни, без любви.

      Душе настало пробужденье:
      И вот опять явилась ты,
      Как мимолетное виденье,
      Как гений чистой красоты.

  2. Còn đây là bản dịch tiếng Việt, hình như là của Thúy Toàn, mình không thuộc mà chỉ lấy trên mạng nên có thể không chính xác lắm:

    Gửi K

    Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
    Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
    Như hư ảnh mong manh vụt biến,
    Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

    Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
    Giữa ồn ào xáo động buồn lo
    Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
    Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

    Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
    Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
    Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
    Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.

    Giữa cô quạnh âm u tù hãm
    Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
    Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
    Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

    Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
    Trước mắt anh em lại hiện lên,
    Như hư ảo mong manh vụt biến,
    Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

    Quả tim lại rộn ràng náo nức,
    Vì trái tim sống dậy đủ điều:
    Cả tiên thần, cả nguồn cảm xúc,
    Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s