Gió đem từ xa tới – thơ Blok

Tính Nina vốn hay bon chen, nên thấy trên Facebook chị Quỳnh Hương bài thơ này bèn vác về. Cảm nhận cá nhân rất tào lao của Nina là tứ thơ của Blok vẫn hay hơn Balmont.

Ветер принес издалёка

Александр Блок

Ветер принес издалёка
Песни весенней намек,
Где-то светло и глубоко
Неба открылся клочок.

В этой бездонной лазури,
В сумерках близкой весны
Плакали зимние бури,
Реяли звездные сны.

Робко, темно и глубоко
Плакали струны мои.
Ветер принес издалёка
Звучные песни твои.

Gió đem từ xa tới

Alexandr Blok

Gió đem từ xa tới
Âm hưởng khúc ca xuân.
Một mảnh trời đâu đó
Cao vút và trong ngần.

Trong hoàng hôn xanh thẳm,
Mùa xuân đang tới gần
Bão tuyết đang than khóc,
Mơ sao bay lâng lâng.

Những dây đàn của tôi
Khóc rụt rè, sâu, tối.
Gió đem từ xa tới,
Khúc ca em vang ngân.

Bài này về mặt lý thuyết đã được phổ nhạc (theo recmusic.org)

  • Yuri Aleksandrovich Shaporin (1887-1966) , “Veter prinjos izdaleka”, op. 12 no. 4. 
  • Download: chưa có
  • Clip minh họa: tìm chưa thấy.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s