Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát – Alekxandr Vertinsky

Nina thích bài hát này từ lâu rồi, nhưng mãi gần đây mới dịch được. Người sáng tác bài hát là một nhạc sĩ Nga nổi tiếng hồi nửa trước thế kỷ XX – Aleksandr Vertinsky. Theo chỗ Nina hiểu, đây là bài hát tưởng nhớ nữ nghệ sĩ phim câm nổi tiếng Vera Kholodnaya khi bà qua đời.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Vera Kholodnaya – nữ nghệ sĩ phim câm nổi tiếng đầu tiên của nước Nga. Không rõ trong quãng đời ngắn ngủi của mình (1893-1919) bà đã kịp đóng bao nhiêu phim, nhưng chắc chắn, hình tượng một người phụ nữ đẹp và buồn, bị lừa dối và không được xung quanh hiểu trên màn bạc đã đem đến cho bà rất nhiều người hâm mộ. Không có gì đáng ngạc nhiên, là Aleksandr Vertinsky cũng có mặt trong số đó.

Trên youtube có thể thấy khá nhiều phương án thể hiện, nhưng Nina thì thích kiểu thể hiện đơn giản và sạch sẽ kiểu như thế này (mặc dù chắc là có người hát hay hơn):

Ваши пальцы пахнут ладаном (посвящение Вере Холодной) Александр Вертинский

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

И когда весенней Вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.

Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát(Tưởng nhớ Vera Kholodnaya)Alekxandr Vertinsky

Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát,
Một nỗi buồn ngủ lại trên mi,
Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Cũng chẳng còn tiếc ai nữa làm gì.

Và khi nàng tới miền xanh biếc,
Như người mang tin báo xuân sang,
Chính Thượng đế trên cầu thang trắng,
Sẽ đưa nàng vào chốn Thiên đàng.

Người trợ tế mái đầu bạc trắng,
Cúi lạy trong cầu nguyện thì thầm.
Và chòm râu thưa thớt ông đang quét,
Từ những tranh thánh bụi trăm năm.

Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát,
Một nỗi buồn ngủ lại trên mi.
Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Cũng chẳng còn tiếc ai nữa làm gì.

Advertisements

2 thoughts on “Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát – Alekxandr Vertinsky

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s