Коралловые Бусы – Chuỗi vòng cổ san hô

Tự dưng nghe bài trước (Незабудка – Lưu ly)  mình lại nhớ đến bài hát Коралловые Бусы ( Chuỗi vòng cổ san hô)  do Alla Pugacheva hát, chắc tại cái đoạn lặp lại (Незабудка, незабудка và  Привези, привези) có chút gì đó giông giống. Thật ra bài hát Коралловые Бусы không có gì đặc biệt, giai điệu chỉ ở mức dễ thương, lời cũng thế, mà hình như cũng không quá nổi tiếng. Nhưng mà chắc là mình nghe nó lần đầu tiên vào lúc nào đó hơi hâm hâm chăng? Cho nên bài hát trở thành có ấn tượng với mình. Thậm chí ngay bây giờ, mụ phù thủy gian ác vẫn thấy hơi hơi xúc động với bài hát…

Коралловые Бусы
И. Николаев — К. Львович
Chuỗi vòng cổ san hô
I. Nikolaev – K.Lvovich
Ты уезжал в далекий край,
Любить и помнить обещал,
Обещал вернуться скорей.
Ты на прощание спросил,
Что мне в подарок привезти
Из-за синих, далеких морей.
Anh đi tới miền xa,
Hứa vẫn yêu vẫn nhớ,
Hứa sẽ mau quay lại.
Giã biệt anh hỏi rằng,
Em muốn quà gì nhỉ,
Tự bên kia biển xanh.
Привези, привези
мне коралловые бусы,
Мне коралловые бусы
из-за моря привези.
Впереди, впереди
разольется море грусти,
Мне коралловые бусы
из-за моря привези.
Đem về cho em nhé,
Chuỗi vòng cổ san hô,
Từ bên kia biển biếc.
Anh ơi hãy đem về
Nơi phía trước, phía trước,
Một biển buồn rót ra,
Đem về cho em nhé,
Chuỗi vòng cổ san hô
Прошло немало долгих дней,
И вот вернулся ты ко мне.
Наконец, вернулся домой!
Мне экзотических стрекоз
И бус коралловых привез,
Только сердце привез – другой.
Bao ngày dài cũng qua,
Và anh quay trở lại,
Anh đem về quà tặng
Chuỗi san hô, chuồn chuồn,
Chỉ riêng có trái tim,
Anh tặng cho người khác.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s