Những ngôi sao dịu dàng lấp lánh – Plescheev

Ngẫu nhiên nghe một thí sinh của cuộc thi âm nhạc Tchaikovsky thể hiện, nên mình bèn nổi hứng dịch. Rất tiếc là không hiểu rõ lắm đoạn thứ ba, nên hơi chối, nhưng đã dịch lúc nửa đêm thì cũng nên đăng 🙂


AMARTUVSHIN ENKHBAT.
Romance “Нам звезды кроткие сияли”
Nhạc: P.I.Tchaikovsky
Lời: A. Plescheev

Нам звезды кроткие сияли

Алексей Плещеев

Нам звёзды кроткие сияли,
Чуть веял тихий ветерок,
Кругом цветы благоухали
И волны ласково журчали
У наших ног.

Мы были юны, мы любили,
И с верой вдаль смотрели мы;
В нас грезы радужные жили
И нам не страшны вьюги были
Седой зимы.

Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой,
И волн таинственным роптаньем,
Надежд восторженных мечтаний
Где светлый рой? Где светлый рой?

Померкли звёзды, и уныло
Поникли блеклые цветы…
Когда ж, о сердце, все, что было,
Что нам весна с тобой дарила,
Забудешь ты? Забудешь ты?

Những ngôi sao dịu dàng lấp lánh

Aleksei Plescheev

Những ngôi sao dịu dàng lấp lánh,
Ngọn gió nhẹ nhàng khẽ thổi bên ta,
Xung quanh ngát hương là những đóa hoa
Và con sóng cũng vỗ bờ khe khẽ
Dưới chân chúng ta đứng yên lặng lẽ.

Chúng ta trẻ trung, và chúng ta yêu.
Và tin tưởng nhìn về nơi xa tắp;
Ước mơ ta như cầu vồng sáng rực
Và ta không sợ bão tuyết gào
Của mùa đông tóc bạc hôm nao.

Những đêm ấy cùng ánh sao lấp lánh,
Và sắc hoa thơm ngát đâu rồi?
Chuỗi hy vọng sáng tươi ngày ấy,
Của những ước mơ nồng nhiệt sục sôi.
Giờ chúng nơi đâu? Giờ chúng nơi đâu?

Những ngôi sao đã mờ rồi em ạ,
Và đã nhạt màu buồn bã sắc hoa…
Ôi trái tim, những gì ta đã có,
Những gì mùa xuân ban tặng cho ta,
Khi nào em quên? Em sẽ quên sao?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s