Phải quên nhanh thế sao – Apukhtin, Tchaikovsky

Tất nhiên Anna Netrebko là một ngôi sao thực sự trên bầu trời opera hiện nay, và hoàn toàn không cần Nina – một blogger vô danh – PR trên một blog chả có bao nhiêu người đọc 🙂 Nina thì lại chưa nghe quá nhiều, và cũng không đủ khả năng bình luận về style (phong cách âm nhạc), nên mặc dù người ta có nói là kỹ thuật, phong cách belcanto của Anna Netrebko nói nhẹ là chưa hoàn hảo, thì mình vẫn thích giọng hát rất đẹp này.

Nhưng hôm nay chưa nói về belcanto, vì mình chưa xem được vở Anna Bolena. Mình chỉ mới tình cờ download được album “In the Still of Night” của Netrebko thu âm cùng Daniel Barenboim thôi. Cũng mới chỉ tình cờ nghe được có hai lần thôi, chưa thấy mê lắm (nhưng mà nói thật, cái Russian Album cũng của nàng ấy, mình phải nghe đến chục lần mới thấy nó hay). Nhưng có bài này mình thấy khá hay ngay từ lần nghe đầu tiên. Cụm điệp khúc nhắc đi nhắc lại như một niềm khắc khoải, mỗi một lần nhắc lại là thấy đau hơn – Phải quên đi nhanh thế sao, ta vẫn nhớ…

Tất nhiên là bài này vốn là bài thơ được phổ nhạc, nên thêm mấy phần láy lại. Còn người dịch bất tài là Nina thì làm một việc dớ dẩn – cắt bớt mấy đoạn láy ấy đi, à quên, bài này là Tchaikovsky phổ nhạc.

Забыть так скоро 

Алексей Апухтин

Забыть так скоро, боже мой,
Всё счастье жизни прожитой!
Все наши встречи, разговоры,
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть волненья первых дней,
Свиданья час в тени ветвей!
Очей немые разговоры,
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть, как полная луна
На нас глядела из окна,
Как колыхалась тихо штора…
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть любовь, забыть мечты,
Забыть те клятвы помнишь ты?
В ночную пасмурную пору,
Забыть так скоро, забыть так скоро!
Боже мой!

Phải quên nhanh thế sao 

Aleksei Apukhtin

Phải quên nhanh thế sao, ôi lạy Chúa,
Hạnh phúc những ngày đã sống qua,
Những hò hẹn, trò chuyện của chúng ta,
Phải quên nhanh thế sao, quên nhanh thế!

Quên đi những xao động ngày mới gặp
Phút hẹn hò dưới tán lá xanh!
Những chuyện trò im lặng của mắt mình,
Phải quên nhanh thế sao, quên nhanh thế!

Quên đi mảnh trăng tròn vành vạnh
Qua cửa sổ trăng nhìn ngắm đôi ta
Khi khẽ rung lên rèm cửa thôi mà…
Phải quên nhanh thế sao, quên nhanh thế!

Quên đi cả tình yêu cùng ước vọng,
Quên những lời thề vẫn nhớ mãi không thôi?
Trong buổi chiều u ám phủ khắp trời,
Phải quên nhanh thế sao, quên nhanh thế!
Lạy Chúa tôi!

Nghe Anna Netrebko hát bài này ở đây nhé – kiểu gì cũng là mình được người khác chia sẻ cho mà…

Advertisements

2 thoughts on “Phải quên nhanh thế sao – Apukhtin, Tchaikovsky

  1. Em like nhiệt tình bài này.

    Mà tiện thể, em cũng thông báo luôn. Nina có vô danhh với ai, chứ với em thì ko có đâu nhé. Hì hì…
    Em thích, lâu lâu chạy qua blog Nina để rồi chết lặng với những bài viết mới tràn đầy xúc cảm.
    n.n
    Một cái chết hoàn toàn cam lòng.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s