Lễ tiễn mùa đông – K. Stupnitsky

Bài này thì là chị Bí giới thiệu… cho mình, dịch sau đúng là vất vả…


Maslenitsa. Tranh của họa sĩ Boris Kustodiev, 1919

Масленица 

К. Ступницкий

Масленица, масленица!
Блин по небу катится.
Солнышко разлаписто,
Что котёнок ластится.

Масленица, масленица!
Зима к лету тянется,
Там Весна проказница
Примеряет платьица.

Масленица, масленица
Хороводом дразнится!
Блин в сметане с маслицем
Ждёт, кому достанется.

Ах, блины с икоркой
Главные, конечно.
Рюмку выпьем горькой,
Запоём беспечно.

Весело, весело!
Эх, разгул широкий!
Солнце ноги свесило
Прямо в снег глубокий.

Масленица, масленица,
Томная глазунья …
Жаль, соломой спалится
Над костром, шалунья.

В масленицу, в масленицу
Знатно угощенье!
Всех прости, кто дразнится
И тебе – прощенье!

Lễ tiễn mùa đông 

K. Stupnitsky

Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông!
Trên là trời, dưới bánh xèo vừa nướng.
Mặt trời nhỏ cánh tay to không tưởng,
Khiến mèo con âu yếm không ngừng.

Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông!
Mùa đông đang ngả dần về Hạ,
Và có Mùa Xuân – cô nàng nghịch lạ
Đang ướm đo ngắm vuốt xiêm y.

Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông
Những điệu múa vòng vang lên giục giã
Bánh xèo với bơ váng sữa trông ngon quá
Vẫn đang chờ – ai được nếm bánh đây.

Ôi là những bánh xèo cùng trứng cá
Tất nhiên là món chủ đạo đây rồi.
Nào cùng nâng ly rượu nồng vị đắng
Và cùng hát lên thật tươi vui.

Ồ, vui vẻ, thật vui vẻ quá!
Ồ, ăn chơi, mọi chốn ăn chơi!
Đến Mặt trời cũng chân run rẩy
Khuỵu xuống ngay giữa tuyết sâu rồi.

Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông
Món trứng tráng dịu dàng mệt mỏi
Tiếc là bị đốt cháy trong rơm mới
Trên lửa hồng, thật nghịch ngợm làm sao.

Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông
Bao món ăn ngon lành trang trọng!
Hãy tha thứ cho những ai trêu chọc
Và tới lượt mình, bạn cũng được thứ tha!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s