Một bài thơ không đề của Olga Berggoltz

Bài này thật ra mình dịch cũng vài tuần rồi nhân một lúc tâm trạng không thoải mái lắm, nhưng bận quá mà blog lại không vào được, thôi để mở hàng năm 2011 vậy 🙂

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Ga Grebenka buổi chiều. Tranh của Krasnov Alexei – http://stgrebenka.narod.ru/
* * *
Olga Berggoltz 

Sân ga ban chiều
Hoàng hôn vàng vọt…
Đường kè ẩm ướt
Tôi bước hoài công.

Tôi không đón ai
Không ai hết cả
Người bạn tốt nhất
Đồng chí của tôi…

Tôi không đi đâu
Không đi đâu cả…
Những thành phố lạ
Không sáng chờ tôi.

Tôi không tìm được
Bạn đường tình cờ,
Tôi không mở được
Trái tim đơn cô.

Bóng tối sẫm lại,
Dây điện thở than.
Trên đường tàu hỏa
Ngôi sao mới lên.

Con đường sực nức
Mùi cơn giông qua
Những con ếch nhỏ
Nhảy dưới chân ta.
1935

* * *
Ольга Берггольц  

Вечерняя станция.
желтая заря…
По перрону мокрому
я ходила зря.

Никого не встречу я,
никого, никого.
лучшего товарища,
друга моего…

Никуда не еду я
никуда, никуда…
Не блеснут мне полночью
чужие города.

Спутника случайного
мне не раздобыть,
легкого, бездомного
сердца не открыть.

Сумерки сгущаются,
ноют провода.
Над синими рельсами
поднялась звезда.

Недавней грозою
пахнет от дорог.
Малые лягушечки
скачут из-под ног.
1935

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s