Fomka – chú gấu trắng – Marshak

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Nói chung là chỉ còn vài bài nữa là hết loạt thơ này, nhưng càng về cuối càng thấy khó dịch…

ФОМКА

Перед бассейном в зоопарке –
Медвежьи мокрые следы. –
С тяжелым плеском в полдень жаркий
Медведь выходит из воды.

Еще в костях он очень тонок,
Еще и ростом невелик.
Он не медведь, а медвежонок,
Но белоснежен, как старик.

Легко узнать по белой шкуре
Бродягу ледяных полей.
Слыхал он посвист зимней бури
На дальней родине своей.

Встречался с вьюгой и поземкой,
Ночуя с матерью на льду.
Теперь его прозвали Фомкой
И жить заставили в саду.

Он здесь ночует не на льдине,
А на асфальтовой горе.
Его тревожит крик павлиний,
Рычанье тигра на заре.

Он ищет днем прохладной тени
И, не найдя ее нигде,
Томясь от скуки и от лени,
Беззвучно шлепает к воде.

Рычит на сторожа негромко…
Но не рычи, – придет зима,
Вернутся вьюга и поземка –
И будешь ты уже не Фомка,
А матерОй медведь Фома!

FOMKA

Ttrong vườn thú trước bể bơi
Vết chân gấu còn ướt đẫm –
Giữa trưa nắng đang gay gắt
Gấu ra khỏi nước phì phào.

Xương gấu vẫn còn mảnh lắm
Gấu vẫn thấp, chưa cao mà
Vẫn là gấu con thôi đấy
Nhưng trắng như tóc cụ già

Nhìn bộ da trắng là biết
Cư dân miền đất giá băng
Gấu đã nghe bão đông thổi
Nơi quê xa tuyết vĩnh hằng.

Từng ngủ trên băng cùng mẹ
Nghe cơn bão tuyết gào la
Giờ sống trong vườn bách thú
Và người ta gọi Fomka

Giờ không qua đêm trên băng
Mà trên đồi phủ nhựa đường
Tiếng chim công làm tỉnh giấc
Và tiếng hổ gầm trong sương

Ban ngày đi tìm bóng mát
Nhưng nào có thấy chốn nao!
Buồn bã và lười mệt lả
Đành xuống nước bơi rì rào

Đôi khi gầm bác bảo vệ
Nhưng đừng gầm nữa, gấu ơi
Mùa đông, bão tuyết sẽ đến
Gấu không còn là Fomka
Gấu lớn thành Foma thôi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s