Khúc hát ban chiều – Mussorgsky, Plescheev

Tình hình là bỗng dưng thấy bài này, quá ngắn để mà không lôi ra dịch 5 phút. Có vẻ đây là bài hát ru cho thiếu nhi, nhưng mà mình tìm mãi chưa ra nhạc download – chỉ riêng bài này thôi. Trên mạng các bạn toàn share cả một đống bài kèm theo, mà mình không biết download file lớn…

ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСЕНКА

Музыка Модеста Мусоргского
Слова Алексея Плещеева

Вечер отрадный
Лег на холмах;
Ветер прохладный
Дует в полях;

Дует, ласкает
Травку, цветы.
Тихо качает
Розы, кусты.

Роза младая
Льет ароматы,
Птички, порхая,
В роще поют.

<1870-е>, слова
1871, музыка

KHÚC HÁT BAN CHIỀU

Nhạc: Modest Mussorgsky
Lời: Aleksei Plescheev

Buổi chiều bình yên
Xuống trên đồi núi;
Cơn gió nhẹ thôi
Lành lạnh trên đồng;

Gió thổi, vuốt ve
Cỏ cây, hoa lá
Gió lay khe khẽ
Bụi cây, hoa hồng.

Bông hồng trẻ trung
Tỏa hương thơm ngát
Đàn chim ríu rít
Hát vang trong rừng

<1870-е>, lời
1871, nhạc

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s