Nơi đây tuyệt quá – romance của Rakhmaninov

Hôm nay tự dưng nghe Russian Album của em Netrebko xinh tươi (cám ơn YIH đã share), thấy lời hơi quen quen, thì ra mình đã dịch rồi 🙂 Vốn bài thơ là không đề, nên gọi theo dòng đầu tiên

Rachmaninov song op.21 No. 7
Nhạc: Sergei Vasil’yevich Rachmaninov (1873-1943)
Lời: Glafira Adol’fovna Galina (1873-1942)
Trình bày: Anna Netrebko (soprano)

Download: http://www.mediafire.com/download.php?jtmoavc5zij (cám ơn YIH tức Figaro83 đã chia sẻ từ Russian Album của em Anna Netrebko)

Здесь хорошо…
Взгляни, вдали
Огнём горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
Nơi đây tuyệt quá!
Nhìn kìa, phía xa
Dòng sông sáng rực
Thảm cỏ đầy hoa
Trên cao mây trắng
Ở đây không người
Chỉ nghe im lặng
Chỉ ta với Trời
Cây thông già nữa
Với ước mơ tôi!

Thêm link youtube cho … nhan sắc

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s