Thêm một bài thơ không đề của Blok

Mình có cảm giác bài thơ này có liên quan chi đó đến cô nàng Liza trong “Con đầm pích”…

* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века –
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10 октября 1912

* * *

Đêm, đường phố, đèn đường, hiệu thuốc
Ánh sáng vô nghĩa lý đục ngầu.
Dù có sống thêm phần tư thế kỷ –
Không có đường ra. Chẳng khác gì đâu

Ta chết đi, bắt đầu lại từ đầu
Và mọi chuyện lại xảy ra như trước
Đêm, con kênh lạnh băng sóng nước
Hiệu thuốc và đường phố, đèn đường.
10.10.1912

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s