Gấu, chó núi và voi – tiếp tục thơ Marshak

Bài tiếp theo trong chuỗi này là về chú gấu, chú này thì ai cũng biết rồi, nên chẳng cần hình ảnh minh họa

МЕДВЕДЬ

Вот медведь, медведь, медведь!
Кто желает посмотреть?

Приходите к Мише в гости,
Сладкий пряник Мише бросьте.

Миша просит, Миша ждет,
Широко разинув рот.

Нет, правее! Нет, левее!
Промахнулись, ротозеи!

Вот теперь попали в рот!
Что за пряник – чистый мед!

За такое угощенье
Мы покажем представленье.

Ну-ка, Миша, поклонись!
Ну-ка, Миша, кувырнись!

GẤU

Kìa, gấu kìa, gấu, gấu!
Có ai muốn xem không?

– Mời ghé chơi nhà gấu!
Cho tớ viên kẹo hồng!

Misha hỏi và đợi
Đang há rộng miệng không.

– Sang phải! Trái! chút thôi!
Các cậu ném trượt rồi!

Bây giờ mới đúng miệng
Kẹo óng như mật ong!

– Kẹo thế mới thật xứng
Với suất xiếc ngẫu hứng!

Nào, Misha, cúi chào!
Nào, Misha, lộn nhào!

Bài thơ này là về шакал – mới đầu cứ tưởng là con gì ghê gớm lắm, hóa ra là con chó núi

Cẩu giống cẩu...
Cẩu giống cẩu …

ШАКАЛ

Мой отец – степной шакал
Пищу сам себе искал.
Далеко в стране песчаной
Провожал он караваны
И в пустыне при луне
Громко плакал в тишине.
Ел он кости и объедки,
А теперь живет он в клетке.
От дождя он здесь укрыт
И всегда бывает сыт.

CHÓ NÚI

Bố tớ là chó núi
Kiếm ăn chốn thảo nguyên
Tiễn những đoàn vận chuyển
Trên đường cát triền miên
Khi trăng lên sa mạc
Khóc lớn trong lặng yên
Bố ăn xương với xẩu
Giờ ở Thảo cầm viên
Mưa gió không tới mặt
Thức ăn có sẵn bên.

Còn chú voi thì … cũng không minh họa 🙂

СЛОН

Африканец молодой
Обливается водой.

Вымыл голову и ухо –
И в лоханке стало сухо.

Для хорошего слона
Речка целая нужна.

Уберите-ка
Лоханку,
Принесите-ка
Фонтанку!

VOI

Chú voi châu Phi trẻ
Đang dội nước ồ ồ.

Mới xong tai với thủ
Máng nước đã cạn khô

Đối với chú voi tốt
Cần hẳn khúc sông cơ

Nào hãy dọn
Cái máng đi,
Đem đến đây
Đài phun nước!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s