Vị thần bé nhỏ – thơ vui cho thiếu nhi

Nhân một ngày khó chịu…lại phải thấy rằng những lời tốt đẹp thường được quên nhanh, tình người phù du như những sắc màu cầu vồng sặc sỡ trên bong bóng xà phòng…cái bong bóng được gọi là thi ca…Nhưng hình như khi ức chế, mình dịch thơ rất ẩu, huống chi bài thơ lại dài như đòn gánh thế này, keke

Маленький волшебник
Небылица в загадках для детей.

Олеся Емельянова

Чтобы все мечты сбывались
И желанья исполнялись,
Ванечке пришла идея
Стать великим …

Чтобы чародеем стать,
Книжки незачем читать.
Надо загадать желанье
И сказать вслух …

Заклинание придумав,
Трижды дунув, трижды плюнув,
Ваня превратил котенка
В полосатого …

Но тигренок странный что-то!
Очень есть ему охота.
У него Ванюшин вид
Вызывает …

Аппетита испугался
Ваня и на шкаф взобрался.
Превратить тигренка рад
Он в молочный …

Шоколад не получился,
Ваня очень огорчился.
Чтоб сильнее колдовать,
Он забрался под …

Под кроватью встретив мышку,
План придумал наш мальчишка.
Тигра победит она,
Если будет со …

Слон большой с душой мышонка
Запищал от страха громко,
В нору влез под гобеленом,
Проломил собою …

За стеной соседи жили,
С мамой Ваниной дружили.
Чтоб не жаловались, он
Превратил их в мамин …

Клон совсем испортил дело –
Ване от двух мам влетело!
Сговорились и вдвоем
Выпороть хотят …

Вдруг ремень веленьем Вани
Встал как кобра на диване.
Мама спряталась, а клон
Раздавил со страху …

Слон в мышь снова превратился,
Тигр ловить ее пустился.
Ну а Ваня без потерь
За собой захлопнул …

Дверь удары сотрясают.
Тигра что ли там кусают?
Это все увидев, громко
Рассмеялись две …

На девчонок есть управа –
Чародей им не забава!
Заколдует он подружек
В двух пупырчатых …

Ой! Лягушки с Ваню ростом!
Колдовать не так-то просто.
Чтоб быстрей бежать вприпрыжку,
Превратился он в …

От зайчишки толку мало.
Ваню за уши поймала
Старшая сестрица Анна
И помыла с мылом в …

После ванны чародей
Осерчал на всех людей.
Старшую свою сестру
Превратил он в …

Кенгуру по дому скачет,
Мышь рычит, тигренок плачет.
Мама чародея шустро
С кресла прыгнула на …

Люстра с потолка упала,
Мама тигра оседлала.
Ваня быстренько тигренка
Превратил опять в …

Но котенок от чудес
Стал зеленым и облез.
Оставлять нельзя кота
Без усов и без …

Хвост кошачий вряд ли в моде.
Ваня роется в комоде.
Мамин веер пригодится –
Будет хвост, как у Жар- …

Зверо-птица очень злится –
Веер снять с себя стремится.
Ваня превратил, вздыхая,
Чудо-зверя в …

Попугай ругаться начал,
Этим маму озадачил.
Чтоб отвлечь ее, соседей
Ваня превратил в …

Три медведя с огорченья
Съели в доме все печенье.
Мед, с ним чтобы не проститься,
Ваня превратил в …

Съев горчицу, три медведя
Позвонили дяде Феде.
Ведь у них в желудке жар,
Нужен им …

Но ветеринара Ваня
Спрятал в Анином кармане.
Тот же в сумке кенгуру
Сделал скальпелем …

Только из дыры он вышел,
Сразу был покусан мышью.
Ваня, предвкушая драку,
Превратил ее в …

Но собака с дядей Федей
В лес прогнали трех медведей.
И заштопала дыру
Мама в сумке …

Кенгуру, чтоб помнил Аню,
В сумку запихнула Ваню
И на молнию закрыла.
Ваня вызвал …

Крокодил любил кусаться
И на всех зверей бросаться.
Очень кушать он хотел –
Аню вместе с Ваней …

Съел он маму с попугаем
И собаку с громким лаем,
Съел вернувшихся медведей
И вдобавок дядю …

Дядя Федя очень толстый,
Проглотить его непросто!
Лопнул злобный крокодил –
Всех обратно превратил!

2000 г.

Vị thần bé nhỏ
Truyện đố dành cho trẻ em

Olesia Emelianova

Để mơ ước thành sự thực
Mọi mong muốn được thỏa nguyền
Vania bỗng chợt nghĩ
Trở thành người biết phép tiên

Để thành người biết phép tiên
Chẳng phải đọc sách cho phiền
Chỉ cần nói thầm ý muốn
Và đọc to thần chú lên

Khi nghĩ ra câu thần chú
Thổi ba lần, nhổ ba lần
Vania biến mèo nhỏ
Thành chú hổ con lưng vằn

Nhưng hổ con sao lạ quá
Hình như nó rất thích ăn
Thấy Vania là nó
Nước dãi chảy ra ầm ầm

Vania bỗng hoảng sợ
Trèo tót lên nóc tủ ngồi
Và biến hổ con kia lại
Thành sô cô la sữa tươi

Sô cô la chẳng thành công
Vania thất vọng quá
Và để phù phép cho mạnh
Cậu chui xuống dưới gậm giường

Dưới gậm giường có chuột nhắt
Vania lập kế hoạch ngay
Chuột nhắt sẽ thắng được hổ
Nếu to bằng con voi này

Voi to trái tim chuột nhắt
Sợ hãi chít chít kêu vang
Voi chui xuống hang dưới thảm
Nên làm đổ bức tường vàng

Bên tường là nhà hàng xóm
Chơi thân với mẹ hết lòng
Để họ không than trách, cậu
Biến thành bóng mẹ cho xong

Nhưng mà kết quả hỏng bét
Hai mẹ làm thành rối tung
Họ bàn nhau định hợp sức
Đánh cậu bé bằng roi chung

Nhưng Vania phù phép
Roi bay như rắn hổ mang
Mẹ trốn mất, voi hoảng sợ
Nên đè chiếc bóng vỡ tan

Và voi lại biến thành chuột
Hổ bèn nhảy cẫng theo sau
Vania thở nhẹ nhõm
Đóng sập cánh cửa cho mau

Tiếng đập làm rung chuyển cửa
Hay ai cắn hổ bên ngoài?
Nhìn mọi chuyện cười khanh khách
Có hai cô bé nhà ai.

Bực mình với bọn con gái!
Thần chứ nào phải chuyện chơi!
Vania biến hai bạn
Thành hai con ếch sần sùi…

Ếch cao bằng Vania!
Phù phép thật không đơn giản
Để chạy thoát khỏi hai bạn
Vania thành thỏ rừng

Nhưng thỏ chưa kịp chạy trốn
Thì đã bị xách tai hồng
Đó là Anna – chị gái
Mang thỏ đi tắm xà phòng

Vị thần sau khi bị tắm
Nổi điên với hết mọi người
Và đem biến bà chị gái
Thành kenguru cho vui

Kenguru nhảy loạn xạ
Chuột chít chít, hổ khóc um
Mẹ của thần bèn nhanh nhảu
Nhảy ngay lên chiếc đèn chùm

Đèn chùm rơi vỡ ầm ầm
Mẹ ngã ngồi lên lưng hổ
Vania bèn nhanh nhảu
Biến hổ trở lại thành mèo

Nhưng sau bao nhiêu phép lạ
Mèo thành xanh lè trụi lông
Ai lại để mèo như thế
Không ria, mà đuôi cũng không!

Đuôi mèo vốn không thời trang
Vania lục mãi trong tủ
Chỉ thấy cái quạt của mẹ
Thành đuôi chim lửa tuyệt vời

Nhưng mèo con rất bực bội
Tìm cách gỡ cái đuôi công
Thở dài, thần đành hóa phép
Biến mèo thành vẹt cho xong

Vẹt liền bắt đầu chửi bậy
Làm mẹ rất đỗi lo âu
Để cho mẹ được khuây khỏa
Hàng xóm thành ba gấu nâu

Ba gấu nâu thất vọng quá
Ăn sạch bánh quy bánh gai
Để mật ong không hết ngay
Thần biến thành tương hạt cải

Gấu ăn xong tương hạt cải
Bèn gọi chú Fedia
Vì trong dạ dày nóng quá
Cần có bác sĩ khám mà

Nhưng thần lại giấu bác sĩ
Trong cái túi của Anna
Bác sĩ bèn lấy dao mổ
Khoét một cái lỗ chui ra

Nhưng vừa mới chui khỏi lỗ
Thì đã bị chuột cắn luôn
Để không có đám đánh lộn
Chuột được hóa thành chó con

Chó cùng chú Fedia
Đuổi vào rừng ba gấu nâu
Và mẹ lấy kim mạng lại
Lỗ thủng túi kenguru

Kenguru bèn trả thù
Nhét Vania vào túi
Kéo phéc mơ tuya đóng lại
Vania gọi cá sấu ra

Cá sấu vốn hay gây sự
Với mọi loài thú gần xa.
Và nó rất muốn xơi tái
Anna với Vania

Sấu nuốt mẹ cùng con vẹt
Nuốt chó đang sủa váng nhà
Cả đám gấu vừa quay lại
Thêm cả chú Fedia

Chú Fedia rất béo
Nuốt chú nào có dễ đây
Cá sấu độc ác vỡ bụng
Biến tất cả trở lại ngay!

2000

Advertisements

One thought on “Vị thần bé nhỏ – thơ vui cho thiếu nhi

  1. Мне вот кажется, что такое написать мог то ли креативный гений, то ли героиновый наркоман 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s