Những bông hoa – Bella Akhmadulina

Một ngày quá đủ những chuyện bực bội, đành phải giải stress bằng cách đem thơ ra dịch ẩu 🙂

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Này thì minh họa…

ЦВЕТЫ

Белла Ахмадулина

Цветы росли в оранжерее.
Их охраняли потолки.
Их корни сытые жирели
и были лепестки тонки.

Им подсыпали горький калий
и множество других солей,
чтоб глаз анютин желто-карий
смотрел круглей и веселей.

Цветы росли в оранжерее.
Им дали света и земли
не потому, что их жалели
или надолго берегли.

Их дарят празднично на память,
но мне – мне страшно их судьбы,
ведь никогда им так не пахнуть,
как это делают сады.

Им на губах не оставаться,
им не раскачивать шмеля,
им никогда не догадаться,
что значит мокрая земля.
1956

Những bông hoa

Bella Akhmadulina

Những bông hoa lớn lên trong nhà kính
Và trần nhà bảo vệ chúng đêm ngày
Rễ chúng no nê và đâm béo quá
Còn cánh hoa lại mỏng mảnh bay bay

Chúng được bón nào ka li đắng
Và bao nhiêu chất hóa học trong bồn
Để cặp mắt Aniuta vàng sậm
nhìn tròn hơn và vui vẻ nhiều hơn

Những bông hoa lớn lên trong nhà kính
Chúng có mặt trời, và có đất đai
Không phải vì người ta thương hại chúng
Hay giữ gìn chúng mãi cho ai

Khi ngày lễ người ta mang chúng tặng
Tôi sợ thay cho số phận của hoa
Bời vì chúng chẳng bao giờ thơm tỏa
Như những khu vườn vẫn ở quanh ta

Chúng sẽ không ở trên môi ai cả
Bên chúng đàn ong sẽ chẳng lao xao
Và chúng sẽ chẳng bao giờ đoán được
Đất ẩm dưới chân có nghĩa thế nào.
1956

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s