“Đám cháy ở Trường Đại học Kiến trúc” – Andrei Voznesensky

Hôm nay nhờ chị Quỳnh Hương nói, mình mới biết rằng bốn câu thơ mà chị USY dịch rất hay

“Прощай, архитектура!
Пылайте широко,
коровники в амурах,
сортиры в рококо!”
Vĩnh biệt nhé những giáo khoa kiến trúc
Những chuồng bò ngự các nàng thơ,
Dãy nhà xí mốt rô cô cô,
Hãy phủ bụi cho dày vào nhé

(Chị USY dịch)

là trích từ bài thơ “Đám cháy ở Trường Đại học Kiến trúc” của Voznesensky.

Nhân lúc … trong người hơi khó chịu, mình bèn sản xuất một bản dịch… cho đỡ chán đời…

ПОЖАР В АРХИТЕКТУРНОМ ИНСТИТУТЕ

Андрей Вознесенский

 

Пожар в Архитектурном!
По залам, чертежам,
амнистией по тюрьмам –
пожар, пожар!

По сонному фасаду
бесстыже, озорно,
гориллой краснозадой
взвивается окно!

А мы уже дипломники,
нам защищать пора.
Трещат в шкафу под пломбами
мои выговора!

Ватман – как подраненный,
красный листопад.
Горят мои подрамники,
города горят.

Бутылью керосиновой
взвилось пять лет и зим…
Кариночка Красильникова,
ой! горим!

Прощай, архитектура!
Пылайте широко,
коровники в амурах,
сортиры в рококо!

О юность, феникс, дурочка,
весь в пламени диплом!
Ты машешь красной юбочкой
и дразнишь язычком.

Прощай, пора окраин!
Жизнь – смена пепелищ.
Мы все перегораем.
Живешь – горишь.

А завтра, в палец чиркнувши,
вонзится злей пчелы
иголочка от циркуля
из горсточки золы…

…Все выгорело начисто.
Милиции полно.
Все – кончено!
Все – начато!
Айда в кино!
1957

ĐÁM CHÁY Ở TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC

Andrei Voznesensky

 

Cháy, cháy trường kiến trúc
Từng bản vẽ, từng phòng
Lệnh ân xá khỏi ngục
Ôi, đám cháy đùng đùng!

Trên mặt tiền ngái ngủ
Cửa sổ đang cháy bùng
Như chú khỉ đỏ đít
Không một chút ngượng ngùng!

Chúng tôi làm đíp-lôm
Đã tới lúc bảo vệ
Bản án của chúng tôi
đang run rẩy trên kệ!

Giấy vẽ – như mùa lá
Bị thương rụng đỏ sàn
Giá vẽ cũng cháy rực
Những thành phố tan hoang.

Thêm một chai dầu hỏa
Năm năm học đắng cay…
Ka-ri-na yêu quý!
Chúng mình đang cháy đây!

Vĩnh biệt, trường Kiến trúc!
Chuồng bò ngự nàng thơ
Nhà xí rốc-cô-cô
Cứ cháy to lên nhé!

Ôi phượng hoàng, tuổi trẻ,
Luận văn trong lửa hồng!
Vung vẩy chiếc váy đỏ
Thè lưỡi nhại lung tung.

Vĩnh biệt, rìa giấy nhé!
Đời thay những đám tro
Chúng ta đang cháy cả
Sống là cháy, đừng lo.

Ngày mai bốc nắm tro
Nhận cú đâm đau buốt
Hơn ong đốt ngón tay
Kim compa sắc nhọn…

… Tất cả đã cháy sạch
Cả trường đầy công an.
Mọi sự – chấm hết!
Mọi sự – bắt đầu!
Nào đi xem phim mau!
1957

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s