Hoa “анютины глазки” – pensée

Tên khoa học của hoa là Viola tricolor, thuộc họ Violet. Hình như ở Việt Nam không có hoa này, từ điển thì gọi theo tiếng Pháp là hoa păng sê. Người Nga gọi chúng bằng cái tên dịu dàng và trìu mến – Анютины глазки (tạm dịch là cặp mắt Aniuta), Иван-да-Марья (Ivan-và-Maria).

Loài hoa này thường được những người làm vườn trồng trong 1-2 năm, chúng có thời gian nở hoa rất lâu. Kích thước đóa hoa từ 4 – 9 cm, cũng có những loài có hoa lớn hơn. Màu sắc của hoa rất phong phú: trắng, vàng, da cam, hồng nhạt, đỏ nâu, đỏ rượu, xanh biển, xanh chàm, tím. Cũng có loại cánh hoa viền trắng hoặc vàng.
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Theo truyền thuyết, loài hoa này là trước đây là cô gái Aniuta hiền lành và dễ tin, cô gái đã chờ mãi người yêu của mình, và qua đời trong buồn bã. Và những đóa hoa khiêm tốn nọ được dân gian gọi một cách trìu mến – cặp mắt Aniuta, mọc ven đường và nhìn mãi phía xa xăm…

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Chắc rằng có không ít nhà thơ đã viết về loài hoa này. Nhưng Nina chỉ mới đọc được một bài của Nikolai Rubtsov…

* * *

Николай Рубцов

По утрам умываясь росой,
Как цвели они! Как красовались!
Но упали они под косой,
И спросил я – а как назывались?

И мерещилось многие дни
Это-то тайное в этой развязке:
Слишком странно и нежно они
Назывались – “анютины глазки”.

* * *

Nikolai Rubtsov

Mỗi buổi sáng tắm trong sương sớm
Hoa nở kìa! Ôi đẹp mê ly!
Nhưng tất cả đều ngã trên lưỡi hái,
Và tôi hỏi rằng – hoa ấy tên gì?

Và đã nhiều ngày chập chờn trong trí tưởng
Có điều gì bí mật của hoa:
Sao lại có tên lạ lùng đến thế
Và rất dịu dàng – “cặp mắt Aniuta”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s