Tháng mười một – Aleksandr Tvardovsky

Tháng Mười một vừa đến, ta … lấy một bài tháng mười một cho thời sự  nhỉ . Thự c sự là hồi này không có cảm hứng dịch mấy

НОЯБРЬ

Александр Твардовский

В лесу заметней стала елка,
Он прибран засветло и пуст.
И оголенный, как метелка,
Забитый грязью у проселка,
Обдутый изморозью золкой,
Дрожит, свистит лозовый куст.

1943

THÁNG MƯỜI MỘT

Aleksandr Tvardovsky

Cây thông trong rừng ngày càng nổi bật
Trong không gian thoáng đãng và sáng tươi
Và bụi nho trơ trụi như cái chổi
Bên lề đường chìm ngập trong rác rưởi
Đang run rẩy và huýt sáo nức nở –
Lớp tro sương muối vù vù thổi

1943



Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s