Đêm nơi nghĩa địa – Andrei Belyi

Bài này thì … quá ảm đạm để mà có ảnh minh họa. Nói đúng ra thì mình có đi tìm ảnh minh họa, nhưng … không đủ can đảm, hay không đủ … trình độ triết học để đăng nó vào …

НОЧЬЮ НА КЛАДБИЩЕ

Андрей Белый

 

Кладбищенский убогий сад
И зеленеющие кочки.
Над памятниками дрожат,
Потрескивают огонечки.

Над зарослями из дерев,
Проплакавши колоколами,
Храм яснится, оцепенев
В ночь вырезанными крестами.

Серебряные тополя
Колеблются из-за ограды,
Разметывая на поля
Бушующие листопады.

В колеблющемся серебре
Бесшумное возникновенье
Взлетающих нетопырей,-
Их жалобное шелестенье,

О сердце тихое мое,
Сожженное в полдневном зное,-
Ты погружаешься в родное,
В холодное небытие.

Апрель 1908, Москва

ĐÊM NƠI NGHĨA ĐỊA

Andrei Belyi

 

Nghĩa địa giống một khu vườn thô kệch
Và những mô đất nhỏ màu xanh
Trên những bia mộ khẽ khàng run rẩy
Những ngọn lửa kêu tí tách xung quanh.

Trên những đám cây mọc hoang chằng chịt
Trong tiếng chuông ngân rền rĩ khóc than
Ngôi nhà thờ hiện ra, đang lạnh cóng
Bị trói suốt đêm bằng thập tự dọc ngang

Kìa những cây dương thân bạc trắng
Khe khẽ đung đưa sau những hàng rào,
Và đang vạch nét trên đồng ruộng
Lá rụng như cơn bão táp thét gào.

Trong màn sương bạc đang rung nhẹ
Bỗng hiện ra trong yên lặng không lời
Một đàn dơi đen đang cất cánh, –
Tiếng chúng xạc xào ai oán đơn côi,

Ôi trái tim tôi âm thầm lặng lẽ
Bị đốt cháy trong cái nóng giữa trưa,-
Em đang chìm vào môi trường thân thuộc,
Sự lãng quên lạnh lẽo có thừa.

Tháng 4/1908, Moscow

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s